Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy . "

"Завтра ты перестанешь быть Марионеткой и станешь настоящим мальчиком."
2
Pinocchio was beside himself with joy . All his friends and schoolmates must be invited to celebrate the great event ! The Fairy promised to prepare two hundred cups of coffee-and-milk and four hundred slices of toast buttered on both sides .

Пиноккио был вне себя от радости. Все его друзья и одноклассники должны быть приглашены на празднование великого события! Фея пообещала приготовить двести чашек кофе с молоком и четыреста ломтиков тостов, намазанных маслом с обеих сторон.
3
The day promised to be a very gay and happy one , but --

День обещал быть очень веселым и счастливым, но--
4
Unluckily , in a Marionette 's life there 's always a BUT which is apt to spoil everything .

К несчастью, в жизни Марионетки всегда есть "НО", которое может все испортить.
5
Coming at last out of the surprise into which the Fairy 's words had thrown him , Pinocchio asked for permission to give out the invitations .

Придя наконец в себя от удивления, в которое его повергли слова Феи, Пиноккио попросил разрешения раздать приглашения.
6
" Indeed , you may invite your friends to tomorrow 's party . Only remember to return home before dark . Do you understand ? "

- В самом деле, ты можешь пригласить своих друзей на завтрашнюю вечеринку. Только не забудь вернуться домой до темноты. Ты понимаешь?"
7
" I 'll be back in one hour without fail , " answered the Marionette .

-Я обязательно вернусь через час,- ответила Марионетка.
8
" Take care , Pinocchio ! Boys give promises very easily , but they as easily forget them . "

- Береги себя, Пиноккио! Мальчики очень легко дают обещания, но так же легко их забывают."
9
" But I am not like those others . When I give my word I keep it . "

- Но я не такой, как те, другие. Когда я даю слово, я его держу."
10
" We shall see . In case you do disobey , you will be the one to suffer , not anyone else . "

- Посмотрим. В случае, если вы ослушаетесь, пострадаете вы, а не кто-либо другой."
11
" Why ? "

«почему?"
12
" Because boys who do not listen to their elders always come to grief . "

- Потому что мальчики, которые не слушают старших, всегда попадают в беду."
13
" I certainly have , " said Pinocchio , " but from now on , I obey . "

-Конечно,- сказал Пиноккио, - но с этого момента я повинуюсь."
14
" We shall see if you are telling the truth . "

- Посмотрим, говоришь ли ты правду."
15
Without adding another word , the Marionette bade the good Fairy good-by , and singing and dancing , he left the house .

Не прибавив больше ни слова, Марионетка попрощалась с доброй Феей, и, напевая и танцуя, он вышел из дома.
16
In a little more than an hour , all his friends were invited . Some accepted quickly and gladly . Others had to be coaxed , but when they heard that the toast was to be buttered on both sides , they all ended by accepting the invitation with the words , " We 'll come to please you . "

Чуть больше чем через час все его друзья были приглашены. Некоторые согласились быстро и с радостью. Других пришлось уговаривать, но когда они услышали, что тост должен быть намазан маслом с обеих сторон, все они закончили тем, что приняли приглашение со словами: "Мы придем, чтобы порадовать вас."
17
Now it must be known that , among all his friends , Pinocchio had one whom he loved most of all . The boy 's real name was Romeo , but everyone called him Lamp-Wick , for he was long and thin and had a woebegone look about him .

Теперь должно быть известно, что среди всех его друзей у Пиноккио был один, которого он любил больше всех. Настоящее имя мальчика было Ромео, но все звали его Фитиль Лампы, потому что он был длинным и худым, и у него был печальный вид.
18
Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker , but Pinocchio loved him dearly .

Фитиль Лампы был самым ленивым мальчиком в школе и самым большим озорником, но Пиноккио очень любил его.
19
That day , he went straight to his friend 's house to invite him to the party , but Lamp-Wick was not at home . He went a second time , and again a third , but still without success .

В тот день он отправился прямо в дом своего друга, чтобы пригласить его на вечеринку, но Фитиля лампы не было дома. Он пошел во второй раз, и снова в третий, но все еще безуспешно.
20
Where could he be ? Pinocchio searched here and there and everywhere , and finally discovered him hiding near a farmer 's wagon .

Где он может быть? Пиноккио искал его то здесь, то там, повсюду и, наконец, обнаружил, что он прячется возле фургона фермера.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому