Then what did he do ? With one great leap , he grasped that bundle in his mouth and , holding it lightly between his teeth , ran through the door and disappeared like a flash !
Тогда что же он сделал? Одним большим прыжком он схватил этот сверток в рот и, слегка зажав его между зубами, выбежал за дверь и исчез, как вспышка!
" It is not necessary , " answered the Dog . " You saved me once , and what is given is always returned . We are in this world to help one another . "
- В этом нет необходимости, - ответил Пес. - Однажды ты спас меня, и то, что дано, всегда возвращается. Мы находимся в этом мире, чтобы помогать друг другу."
" I was lying here on the sand more dead than alive , when an appetizing odor of fried fish came to me . That odor tickled my hunger and I followed it . Oh , if I had come a moment later ! "
- Я лежал здесь на песке скорее мертвый, чем живой, когда до меня донесся аппетитный запах жареной рыбы. Этот запах щекотал мой голод, и я последовал за ним. О, если бы я пришел минутой позже!"
" Do n't speak about it , " wailed Pinocchio , still trembling with fright . " Do n't say a word . If you had come a moment later , I would be fried , eaten , and digested by this time . Brrrrrr ! I shiver at the mere thought of it . "
- Не говори об этом, - простонал Пиноккио, все еще дрожа от страха. - Не говори ни слова. Если бы ты пришел на мгновение позже, я бы уже поджарился, был съеден и переварен к этому времени. Брррррр! Я дрожу при одной мысли об этом."
Alidoro laughingly held out his paw to the Marionette , who shook it heartily , feeling that now he and the Dog were good friends . Then they bid each other good-by and the Dog went home .
Алидоро со смехом протянул лапу Марионетке, которая сердечно пожала ее, чувствуя, что теперь они с Собакой стали хорошими друзьями. Затем они попрощались, и Собака отправилась домой.
