Карло Коллоди

-Это правда, - ответил Рыбак, - но так как я вижу, что ты рыба, способная говорить и думать так же, как я, я буду относиться к тебе со всем должным уважением."

"И это--"

- Что в знак моего особого уважения я оставляю вам выбор способа приготовления. Вы хотите, чтобы вас поджарили на сковороде, или вы предпочитаете, чтобы вас приготовили с томатным соусом?"

- По правде говоря, - ответил Пиноккио, - если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочел уйти на свободу, чтобы вернуться домой!"

- Ты что, дурачишься? Неужели вы думаете, что я хочу потерять возможность попробовать такую редкую рыбу? Рыба-марионетка не очень часто появляется в этих морях. Предоставь это мне. Я поджарю тебя на сковороде вместе с остальными. Я знаю, тебе понравится. Всегда приятно оказаться в хорошей компании"

Несчастная Марионетка, услышав это, начала плакать, причитать и умолять. Со слезами, струящимися по его щекам, он сказал::

- Насколько лучше было бы для меня пойти в школу! Я действительно слушал своих товарищей по играм, и теперь я плачу за это! О! О! О!"

И пока он боролся и извивался, как угорь, пытаясь убежать от него, Зеленый Рыбак взял крепкую веревку, связал его по рукам и ногам и бросил на дно ванны вместе с остальными.

Затем он вытащил из шкафа деревянную миску, полную муки, и начал перекатывать в нее рыбу, одну за другой. Когда они побелели от него, он бросил их в кастрюлю. Первыми в горячем масле заплясали кефали, за ними окунь, затем сиг, камбала и анчоусы. Очередь Пиноккио пришла последней. Видя себя так близко к смерти (и такой ужасной смерти!) он так задрожал от страха, что у него не осталось голоса, чтобы умолять о пощаде.

Бедный мальчик умолял только глазами. Но Зеленый Рыбак, даже не заметив, что это он, переворачивал его снова и снова в муке, пока он не стал похож на Марионетку, сделанную из мела.

Затем он взял его за голову и--

Помня о том, что сказал Рыбак, Пиноккио понял, что все надежды на спасение исчезли. Он закрыл глаза и стал ждать последнего момента.

Внезапно в пещеру вбежала большая Собака, привлеченная запахом кипящего масла.

- Убирайся отсюда!" - угрожающе крикнул Рыбак, все еще держась за Марионетку, которая была вся в муке.

Но бедный Пес был очень голоден, и, скуля и виляя хвостом, он попытался сказать::

- Дай мне кусочек рыбы, и я уйду с миром."

-Убирайся, я говорю!" - повторил Рыбак.

И он отвел ногу, чтобы пнуть Собаку.

Тогда Собака, которая, будучи действительно голодной, не приняла отказа, в ярости повернулась к Рыбаку и обнажила свои ужасные клыки. И в этот момент послышался жалобный голосок: "Спаси меня, Алидоро, если ты этого не сделаешь, я поджарюсь!"

Пес сразу узнал голос Пиноккио. Велико было его удивление, когда он обнаружил, что голос доносится из маленького, покрытого мукой свертка, который Рыбак держал в руке.