Карло Коллоди

- Если это был не ты, то кто же тогда?"

-Не я, - повторил Пиноккио.

- А чем он был ранен?"

- С этой книгой, - и Марионетка взяла арифметический текст, чтобы показать его офицеру.

- А чья это книга?"

- Моя."

- Довольно."

- Ни слова больше! Вставай как можно быстрее и пойдем с нами."

"Но я--"

- Пойдем с нами!"

- Но я невиновен."

- Пойдем с нами!"

Прежде чем отправиться в путь, офицеры окликнули нескольких рыбаков, проплывавших мимо в лодке, и сказали им::

- Позаботься об этом маленьком парне, который пострадал. Отвези его домой и перевяжи раны. Завтра мы придем за ним."

Затем они схватили Пиноккио и, поставив его между собой, сказали ему грубым голосом: "Марш! И иди скорее, а то тебе будет хуже!"

Им не нужно было повторять свои слова. Марионетка быстро зашагала по дороге в деревню. Но бедняга едва ли понимал, что делает. Ему показалось, что ему приснился кошмар. Он чувствовал себя больным. В глазах у него все двоилось, ноги дрожали, язык пересох, и, как он ни старался, он не мог произнести ни слова. И все же, несмотря на это оцепенение чувств, он остро страдал при мысли о том, чтобы пройти под окнами дома своей доброй маленькой Феи. Что бы она сказала, увидев его между двумя карабинерами?

Они как раз добрались до деревни, когда внезапный порыв ветра сорвал с Пиноккио шапку и заставил ее уплыть далеко по улице.

-Вы позволите мне,- обратилась Марионетка к Карабинерам, -сбегать за моей фуражкой?"

- Хорошо, идите, но поторопитесь."

Марионетка подошла, взяла его кепку, но вместо того, чтобы надеть ее на голову, он зажал ее между зубами и помчался к морю.