Карло Коллоди
Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Hate school and books and teachers , as we all do . They are your worst enemies , you know , and they like to make you as unhappy as they can . "

- Ненавижу школу, книги и учителей, как и все мы. Они, знаете ли, ваши злейшие враги, и им нравится делать вас настолько несчастными, насколько это возможно."
2
" And if I go on studying , what will you do to me ? "

- А если я продолжу учиться, что ты со мной сделаешь?"
3
" You 'll pay for it ! "

- Ты заплатишь за это!"
4
" Really , you amuse me , " answered the Marionette , nodding his head .

- Право, вы меня забавляете, - ответил Марионетка, кивая головой.
5
" Hey , Pinocchio , " cried the tallest of them all , " that will do . We are tired of hearing you bragging about yourself , you little turkey cock ! You may not be afraid of us , but remember we are not afraid of you , either ! You are alone , you know , and we are seven . "

-Эй, Пиноккио,- крикнул самый высокий из них, -хватит. Мы устали слушать, как ты хвастаешься собой, маленький индюк! Вы можете не бояться нас, но помните, что мы тоже не боимся вас! Ты один, знаешь ли, а нас семеро."
6
" Like the seven sins , " said Pinocchio , still laughing .

- Как семь грехов, - сказал Пиноккио, все еще смеясь.
7
" Did you hear that ? He has insulted us all . He has called us sins . "

- Ты это слышал? Он оскорбил всех нас. Он назвал нас грехами."
8
" Pinocchio , apologize for that , or look out ! "

-Пиноккио, извинись за это или берегись!"
9
" Cuck -- oo ! " said the Marionette , mocking them with his thumb to his nose .

"Ку-у-у!" - сказал Марионетка, насмехаясь над ними, приложив большой палец к носу.
10
" You 'll be sorry ! "

- Ты еще пожалеешь!"
11
" Cuck -- oo ! "

"Ку-у-у!"
12
" We 'll whip you soundly ! "

- Мы тебя хорошенько выпорем!"
13
" Cuck -- oo ! "

"Ку-у-у!"
14
" You 'll go home with a broken nose ! "

- Ты вернешься домой со сломанным носом!"
15
" Cuck -- oo ! "

"Ку-у-у!"
16
" Very well , then ! Take that , and keep it for your supper , " called out the boldest of his tormentors .

- Тогда очень хорошо! Возьми это и оставь себе на ужин, - крикнул самый смелый из его мучителей.
17
And with the words , he gave Pinocchio a terrible blow on the head .

И с этими словами он нанес Пиноккио страшный удар по голове.
18
Pinocchio answered with another blow , and that was the signal for the beginning of the fray . In a few moments , the fight raged hot and heavy on both sides .

Пиноккио ответил еще одним ударом, и это послужило сигналом к началу драки. Через несколько мгновений бой разгорелся жарко и тяжело с обеих сторон.
19
Pinocchio , although alone , defended himself bravely . With those two wooden feet of his , he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance . Wherever they landed , they left their painful mark and the boys could only run away and howl .

Пиноккио, хотя и был один, храбро защищался. Своими деревянными ногами он работал так быстро, что его противники держались на почтительном расстоянии. Где бы они ни приземлялись, они оставляли свой болезненный след, и мальчики могли только убегать и выть.
20
Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters , they started to throw all kinds of books at him . Readers , geographies , histories , grammars flew in all directions . But Pinocchio was keen of eye and swift of movement , and the books only passed over his head , landed in the sea , and disappeared .

Разъяренные тем, что не могут сражаться с Марионеткой в ближнем бою, они начали бросать в него всевозможные книги. Читатели, география, история, грамматика разлетелись во все стороны. Но у Пиноккио был острый глаз и быстрые движения, и книги только пролетели над его головой, приземлились в море и исчезли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому