Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Do you know what I 'll do ? " said Pinocchio . " For certain reasons of mine , I , too , want to see that Shark ; but I 'll go after school . I can see him then as well as now . "

- Знаешь, что я сделаю?" - сказал Пиноккио. - По некоторым своим причинам я тоже хочу увидеть эту Акулу, но я пойду после школы. Я вижу его и тогда, и сейчас."
2
" Poor simpleton ! " cried one of the boys . " Do you think that a fish of that size will stand there waiting for you ? He turns and off he goes , and no one will ever be the wiser . "

- Бедный простак!" - крикнул один из мальчиков. - Неужели ты думаешь, что рыба такого размера будет стоять там и ждать тебя? Он поворачивается и уходит, и никто никогда не узнает об этом."
3
" How long does it take from here to the shore ? " asked the Marionette . " One hour there and back . "

- Сколько времени отсюда до берега?" - спросила Марионетка. - Один час туда и обратно."
4
" Very well , then . Let 's see who gets there first ! " cried Pinocchio

- Тогда очень хорошо. Давайте посмотрим, кто доберется туда первым!" - воскликнул Пиноккио
5
At the signal , the little troop , with books under their arms , dashed across the fields . Pinocchio led the way , running as if on wings , the others following as fast as they could .

По сигналу маленький отряд с книгами под мышкой бросился через поля. Пиноккио шел впереди, словно на крыльях, остальные следовали за ним так быстро, как только могли.
6
Now and again , he looked back and , seeing his followers hot and tired , and with tongues hanging out , he laughed out heartily . Unhappy boy ! If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience !

Время от времени он оглядывался назад и, видя, что его последователи разгорячены и устали, и с высунутыми языками, он от души смеялся. Несчастный мальчик! Если бы он только знал тогда, какие ужасные вещи должны были случиться с ним из-за его непослушания!
7
Going like the wind , Pinocchio took but a very short time to reach the shore . He glanced all about him , but there was no sign of a Shark . The sea was as smooth as glass .

Несясь как ветер, Пиноккио потребовалось совсем немного времени, чтобы добраться до берега. Он огляделся по сторонам, но Акулы нигде не было видно. Море было гладким, как стекло.
8
" Hey there , boys ! Where 's that Shark ? " he asked , turning to his playmates .

"Привет, ребята! Где эта Акула?" - спросил он, поворачиваясь к своим товарищам по играм.
9
" He may have gone for his breakfast , " said one of them , laughing .

-Может быть, он пошел завтракать, - сказал один из них, смеясь.
10
" Or , perhaps , he went to bed for a little nap , " said another , laughing also .

- Или, может быть, он лег немного вздремнуть, - сказал другой, тоже смеясь.
11
From the answers and the laughter which followed them , Pinocchio understood that the boys had played a trick on him .

По ответам и последовавшему за ними смеху Пиноккио понял, что мальчики сыграли с ним злую шутку.
12
" What now ? " he said angrily to them . " What 's the joke ? "

- Что теперь?" - сердито сказал он им. - Что за шутка?"
13
" Oh , the joke 's on you ! " cried his tormentors , laughing more heartily than ever , and dancing gayly around the Marionette .

- О, это над тобой шутят!" - воскликнули его мучители, смеясь от души, как никогда, и весело танцуя вокруг Марионетки.
14
" And that is -- ? "

"И это...?"
15
" That we have made you stay out of school to come with us . Are n't you ashamed of being such a goody-goody , and of studying so hard ? You never have a bit of enjoyment . "

- Что мы заставили тебя не ходить в школу, чтобы пойти с нами. Разве тебе не стыдно быть таким паинькой и так усердно учиться? У вас никогда не будет ни капли удовольствия."
16
" And what is it to you , if I do study ? "

- А тебе какое дело, если я буду учиться?"
17
" What does the teacher think of us , you mean ? "

- Ты имеешь в виду, что думает о нас учитель?"
18
" Why ? "

«почему?"
19
" Do n't you see ? If you study and we do n't , we pay for it . After all , it 's only fair to look out for ourselves . "

- Разве ты не понимаешь? Если вы учитесь, а мы нет, мы платим за это. В конце концов, это только справедливо-заботиться о себе."
20
" What do you want me to do ? "

- Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому