Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Gladly , very gladly , more than gladly ! "

-С радостью, очень с радостью, более чем с радостью!"
2
" Beginning tomorrow , " said the Fairy , " you 'll go to school every day . "

-С завтрашнего дня, - сказала Фея, - ты будешь ходить в школу каждый день."
3
Pinocchio 's face fell a little .

Лицо Пиноккио слегка вытянулось.
4
" Then you will choose the trade you like best . "

- Тогда ты выберешь профессию, которая тебе больше нравится."
5
Pinocchio became more serious .

Пиноккио стал серьезнее.
6
" What are you mumbling to yourself ? " asked the Fairy .

- Что ты бормочешь себе под нос?" - спросила Фея.
7
" I was just saying , " whined the Marionette in a whisper , " that it seems too late for me to go to school now . "

-Я только что сказала,- прошептала Марионетка, - что мне уже слишком поздно ходить в школу."
8
" No , indeed . Remember it is never too late to learn . "

- Нет, конечно. Помните, что учиться никогда не поздно."
9
" But I do n't want either trade or profession "

"Но я не хочу ни профессии, ни профессии"
10
" Why ? "

«почему?"
11
" Because work wearies me ! "

- Потому что работа утомляет меня!"
12
" My dear boy , " said the Fairy , " people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital . A man , remember , whether rich or poor , should do something in this world . No one can find happiness without work . Woe betide the lazy fellow ! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately ; yes , even from early childhood . If not , it will kill you in the end . "

- Мой дорогой мальчик, - сказала Фея, - люди, которые говорят так, как ты, обычно заканчивают свои дни либо в тюрьме, либо в больнице. Помните, что человек, будь он богат или беден, должен что-то делать в этом мире. Никто не может найти счастья без работы. Горе этому ленивцу! Лень-это серьезная болезнь, и ее нужно лечить немедленно; да, даже с раннего детства. Если нет, то в конце концов это убьет вас."
13
These words touched Pinocchio 's heart . He lifted his eyes to his Fairy and said seriously : " I 'll work ; I 'll study ; I 'll do all you tell me . After all , the life of a Marionette has grown very tiresome to me and I want to become a boy , no matter how hard it is . You promise that , do you not ? "

Эти слова тронули сердце Пиноккио. Он поднял глаза на свою Фею и серьезно сказал: "Я буду работать, я буду учиться, я буду делать все, что ты мне скажешь. В конце концов, жизнь Марионетки стала для меня очень утомительной, и я хочу стать мальчиком, как бы тяжело это ни было. Вы обещаете это, не так ли?"
14
" Yes , I promise , and now it is up to you . "

- Да, я обещаю, и теперь все зависит от тебя."
15
In the morning , bright and early , Pinocchio started for school .

Утром, ясным и ранним, Пиноккио отправился в школу.
16
Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom ! They laughed until they cried . Everyone played tricks on him . One pulled his hat off , another tugged at his coat , a third tried to paint a mustache under his nose . One even attempted to tie strings to his feet and his hands to make him dance .

Представьте, что сказали мальчики, когда увидели, как в класс вошла Марионетка! Они смеялись до слез. Все подшучивали над ним. Один снял шляпу, другой потянул за пальто, третий попытался нарисовать усы под носом. Один даже попытался привязать веревки к его ногам и рукам, чтобы заставить его танцевать.
17
For a while Pinocchio was very calm and quiet . Finally , however , he lost all patience and turning to his tormentors , he said to them threateningly :

Какое-то время Пиноккио был очень спокоен и спокоен. Наконец, однако, он потерял всякое терпение и, повернувшись к своим мучителям, угрожающе сказал им::
18
" Careful , boys , I have n't come here to be made fun of . I 'll respect you and I want you to respect me . "

- Осторожно, ребята, я пришел сюда не для того, чтобы надо мной смеялись. Я буду уважать тебя и хочу, чтобы ты уважал меня."
19
" Hurrah for Dr. Know-all ! You have spoken like a printed book ! " howled the boys , bursting with laughter . One of them , more impudent than the rest , put out his hand to pull the Marionette 's nose .

-Ура доктору Всезнайке! Вы говорили, как печатная книга!" - взвыли мальчишки, заливаясь смехом. Один из них, более наглый, чем остальные, протянул руку, чтобы дернуть Марионетку за нос.
20
But he was not quick enough , for Pinocchio stretched his leg under the table and kicked him hard on the shin .

Но он был недостаточно быстр, потому что Пиноккио вытянул ногу под столом и сильно пнул его в голень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому