Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Do n't you think I do ? "

- Ты думаешь, я не понимаю?"
2
" Far from it ! Good boys are obedient , and you , on the contrary -- "

- Отнюдь нет! Хорошие мальчики послушны, а вы, наоборот--"
3
" And I never obey . "

- И я никогда не подчиняюсь."
4
" Good boys love study and work , but you -- "

"Хорошие мальчики любят учиться и работать, но ты--"
5
" And I , on the contrary , am a lazy fellow and a tramp all year round . "

- А я, наоборот, лентяй и бродяга круглый год."
6
" Good boys always tell the truth . "

- Хорошие мальчики всегда говорят правду."
7
" And I always tell lies . "

- И я всегда говорю неправду."
8
" Good boys go gladly to school . "

- Хорошие мальчики с удовольствием ходят в школу."
9
" And I get sick if I go to school . From now on I 'll be different . "

- И я заболею, если пойду в школу. С этого момента я буду другим."
10
" Do you promise ? "

- Ты обещаешь?"
11
" I promise . I want to become a good boy and be a comfort to my father . Where is my poor father now ? "

- Обещаю. Я хочу стать хорошим мальчиком и быть утешением для своего отца. Где сейчас мой бедный отец?"
12
" I do not know . "

"Я не знаю."
13
" Will I ever be lucky enough to find him and embrace him once more ? "

- Мне когда-нибудь посчастливится найти его и снова обнять?"
14
" I think so . Indeed , I am sure of it . "

- Думаю, да. Действительно, я в этом уверен."
15
At this answer , Pinocchio 's happiness was very great . He grasped the Fairy 's hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head . Then lifting his face , he looked at her lovingly and asked : " Tell me , little Mother , it is n't true that you are dead , is it ? "

Услышав этот ответ, Пиноккио очень обрадовался. Он схватил руки Феи и поцеловал их так сильно, что казалось, будто он потерял голову. Затем, подняв лицо, он с любовью посмотрел на нее и спросил: "Скажи мне, маленькая мама, это неправда, что ты умерла, не так ли?"
16
" It does n't seem so , " answered the Fairy , smiling .

-Не похоже, - ответила Фея, улыбаясь.
17
" If you only knew how I suffered and how I wept when I read ` Here lies -- ' "

- Если бы вы только знали, как я страдала и как плакала, когда читала "Здесь лежит...""
18
" I know it , and for that I have forgiven you . The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart . There is always hope for boys with hearts such as yours , though they may often be very mischievous . This is the reason why I have come so far to look for you . From now on , I 'll be your own little mother . "

- Я знаю это, и за это я простил тебя. Глубина твоего горя заставила меня увидеть, что у тебя доброе сердце. У мальчиков с таким сердцем, как у тебя, всегда есть надежда, хотя они часто могут быть очень озорными. Вот почему я зашел так далеко, чтобы найти тебя. Отныне я буду твоей собственной маленькой мамой."
19
" Oh ! How lovely ! " cried Pinocchio , jumping with joy .

"ой! Как мило!" - воскликнул Пиноккио, подпрыгивая от радости.
20
" You will obey me always and do as I wish ? "

- Ты всегда будешь повиноваться мне и делать все, что я захочу?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому