Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
The jug was very heavy , and the Marionette , not being strong enough to carry it with his hands , had to put it on his head .

Кувшин был очень тяжелым, и Марионетке, не обладавшей достаточной силой, чтобы нести его руками, пришлось надеть его на голову.
2
When they arrived home , the little woman made Pinocchio sit down at a small table and placed before him the bread , the cauliflower , and the cake . Pinocchio did not eat ; he devoured . His stomach seemed a bottomless pit .

Когда они вернулись домой, маленькая женщина усадила Пиноккио за маленький столик и поставила перед ним хлеб, цветную капусту и пирог. Пиноккио не ел, он пожирал. Его желудок казался бездонной ямой.
3
His hunger finally appeased , he raised his head to thank his kind benefactress . But he had not looked at her long when he gave a cry of surprise and sat there with his eyes wide open , his fork in the air , and his mouth filled with bread and cauliflower .

Наконец, утолив голод, он поднял голову, чтобы поблагодарить свою добрую благодетельницу. Но он недолго смотрел на нее, когда вскрикнул от удивления и сел с широко открытыми глазами, вилкой в воздухе и ртом, набитым хлебом и цветной капустой.
4
" Why all this surprise ? " asked the good woman , laughing

- К чему весь этот сюрприз?" - спросила добрая женщина, смеясь
5
" Because -- " answered Pinocchio , stammering and stuttering , " because -- you look like -- you remind me of -- yes , yes , the same voice , the same eyes , the same hair -- yes , yes , yes , you also have the same azure hair she had -- Oh , my little Fairy , my little Fairy ! Tell me that it is you ! Do n't make me cry any longer ! If you only knew ! I have cried so much , I have suffered so ! "

-Потому что ... - ответил Пиноккио, заикаясь и заикаясь, - потому что ... ты похожа ... ты напоминаешь мне ... да, да, тот же голос, те же глаза, те же волосы ... да, да, да, у тебя такие же лазурные волосы, как у нее ... О, моя маленькая Фея, моя маленькая Фея! Скажи мне, что это ты! Не заставляй меня больше плакать! Если бы вы только знали! Я так много плакала, так страдала!"
6
And Pinocchio threw himself on the floor and clasped the knees of the mysterious little woman .

И Пиноккио бросился на пол и обхватил колени таинственной маленькой женщины.
7
If Pinocchio cried much longer , the little woman thought he would melt away , so she finally admitted that she was the little Fairy with Azure Hair .

Если Пиноккио будет плакать еще дольше, маленькая женщина подумала, что он растает, поэтому в конце концов призналась, что она маленькая Фея с Лазурными Волосами.
8
" You rascal of a Marionette ! How did you know it was I ? " she asked , laughing .

- Ах ты, негодяй, Марионетка! Как ты узнал, что это я?" - спросила она, смеясь.
9
" My love for you told me who you were . "

- Моя любовь к тебе сказала мне, кто ты."
10
" Do you remember ? You left me when I was a little girl and now you find me a grown woman . I am so old , I could almost be your mother ! "

- Ты помнишь? Ты бросила меня, когда я была маленькой девочкой, а теперь находишь меня взрослой женщиной. Я так стара, что почти могла бы быть твоей матерью!"
11
" I am very glad of that , for then I can call you mother instead of sister . For a long time I have wanted a mother , just like other boys . But how did you grow so quickly ? "

- Я очень рада этому, потому что тогда я смогу называть тебя матерью, а не сестрой. Долгое время я хотел иметь мать, как и другие мальчики. Но как тебе удалось так быстро вырасти?"
12
" That 's a secret ! "

- Это секрет!"
13
" Tell it to me . I also want to grow a little . Look at me ! I have never grown higher than a penny 's worth of cheese . "

- Расскажи это мне. Я тоже хочу немного подрасти. Посмотри на меня! Я никогда не вырастал выше, чем на пенни сыра."
14
" But you ca n't grow , " answered the Fairy .

- Но ты не можешь расти, - ответила Фея.
15
" Why not ? "

- А почему бы и нет?"
16
" Because Marionettes never grow . They are born Marionettes , they live Marionettes , and they die Marionettes . "

- Потому что марионетки никогда не растут. Они рождаются Марионетками, живут Марионетками и умирают Марионетками."
17
" Oh , I 'm tired of always being a Marionette ! " cried Pinocchio disgustedly . " It 's about time for me to grow into a man as everyone else does . "

-О, я устала быть Марионеткой!" - с отвращением воскликнул Пиноккио. - Мне пора вырасти мужчиной, как и всем остальным."
18
" And you will if you deserve it -- "

- И ты это сделаешь, если заслужишь--"
19
" Really ? What can I do to deserve it ? "

"действительно? Что я могу сделать, чтобы заслужить это?"
20
" It 's a very simple matter . Try to act like a well-behaved child . "

- Все очень просто. Постарайтесь вести себя как воспитанный ребенок."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому