Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas .

Они вошли в пустой курятник и не нашли там ничего, кроме миски с водой и маленькой корзинки, наполненной нутом.
2
The Marionette had always hated chick-peas . According to him , they had always made him sick ; but that night he ate them with a relish . As he finished them , he turned to the Pigeon and said :

Марионетка всегда ненавидела нут. По его словам, от них его всегда тошнило, но в тот вечер он съел их с удовольствием. Покончив с ними, он повернулся к Голубю и сказал::
3
" I never should have thought that chick-peas could be so good ! "

-Никогда бы не подумала, что нут может быть таким вкусным!"
4
" You must remember , my boy , " answered the Pigeon , " that hunger is the best sauce ! "

- Ты должен помнить, мой мальчик, - ответил Голубь, - что голод-лучший соус!"
5
After resting a few minutes longer , they set out again . The next morning they were at the seashore .

Отдохнув еще несколько минут, они снова отправились в путь. На следующее утро они были на берегу моря.
6
Pinocchio jumped off the Pigeon 's back , and the Pigeon , not wanting any thanks for a kind deed , flew away swiftly and disappeared .

Пиноккио спрыгнул со спины Голубя, и Голубь, не желая благодарности за добрый поступок, быстро улетел и исчез.
7
The shore was full of people , shrieking and tearing their hair as they looked toward the sea .

На берегу было полно людей, которые кричали и рвали на себе волосы, глядя в сторону моря.
8
" What has happened ? " asked Pinocchio of a little old woman .

- Что случилось?" - спросил Пиноккио у маленькой старушки.
9
" A poor old father lost his only son some time ago and today he built a tiny boat for himself in order to go in search of him across the ocean . The water is very rough and we 're afraid he will be drowned . "

"Бедный старый отец потерял своего единственного сына некоторое время назад, и сегодня он построил для себя крошечную лодку, чтобы отправиться на его поиски через океан. Вода очень бурная, и мы боимся, что он утонет."
10
" Where is the little boat ? "

"Где маленькая лодка?"
11
" There . Straight down there , " answered the little old woman , pointing to a tiny shadow , no bigger than a nutshell , floating on the sea .

- Вот так. Прямо туда, - ответила маленькая старушка, указывая на крошечную тень, не больше ореховой скорлупы, плывущую по морю.
12
Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry :

Пиноккио несколько минут присматривался, а затем резко вскрикнул:
13
" It 's my father ! It 's my father ! "

- Это мой отец! Это мой отец!"
14
Meanwhile , the little boat , tossed about by the angry waters , appeared and disappeared in the waves . And Pinocchio , standing on a high rock , tired out with searching , waved to him with hand and cap and even with his nose .

Тем временем маленькая лодка, которую швыряло по волнам, то появлялась, то исчезала в волнах. А Пиноккио, стоя на высокой скале, утомленный поисками, махал ему рукой, шапкой и даже носом.
15
It looked as if Geppetto , though far away from the shore , recognized his son , for he took off his cap and waved also . He seemed to be trying to make everyone understand that he would come back if he were able , but the sea was so heavy that he could do nothing with his oars . Suddenly a huge wave came and the boat disappeared .

Похоже, Джеппетто, хотя и находился далеко от берега, узнал своего сына, потому что он снял фуражку и тоже помахал рукой. Казалось, он пытался дать всем понять, что вернется, если сможет, но море было таким тяжелым, что он ничего не мог сделать с веслами. Внезапно поднялась огромная волна, и лодка исчезла.
16
They waited and waited for it , but it was gone .

Они ждали и ждали его, но он исчез.
17
" Poor man ! " said the fisher folk on the shore , whispering a prayer as they turned to go home .

- Бедняга!" - сказали рыбаки на берегу, шепча молитву, когда они повернулись, чтобы идти домой.
18
Just then a desperate cry was heard . Turning around , the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea and heard him cry out :

В этот момент раздался отчаянный крик. Обернувшись, рыбаки увидели, как Пиноккио нырнул в море, и услышали его крик:
19
" I 'll save him ! I 'll save my father ! "

- Я спасу его! Я спасу своего отца!"
20
The Marionette , being made of wood , floated easily along and swam like a fish in the rough water . Now and again he disappeared only to reappear once more . In a twinkling , he was far away from land . At last he was completely lost to view .

Марионетка, сделанная из дерева, легко плыла и плавала, как рыба в бурной воде. Время от времени он исчезал, чтобы снова появиться. В мгновение ока он оказался далеко от земли. Наконец он полностью скрылся из виду.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому