Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Where is the Field of Wonders ? " asked Pinocchio , growing tired of waiting .

"Где находится Поле Чудес?" - спросил Пиноккио, устав ждать.
2
" Be patient . It is only a few more steps away . "

- Наберись терпения. Это всего в нескольких шагах отсюда."
3
They passed through the city and , just outside the walls , they stepped into a lonely field , which looked more or less like any other field .

Они миновали город и сразу за стенами вышли на пустынное поле, которое более или менее походило на любое другое поле.
4
" Here we are , " said the Fox to the Marionette . " Dig a hole here and put the gold pieces into it . "

- Вот мы и пришли,- сказал Лис Марионетке. - Выкопай здесь яму и положи в нее золотые монеты."
5
The Marionette obeyed . He dug the hole , put the four gold pieces into it , and covered them up very carefully . " Now , " said the Fox , " go to that near-by brook , bring back a pail full of water , and sprinkle it over the spot . "

Марионетка повиновалась. Он вырыл яму, положил в нее четыре золотых и очень тщательно их засыпал. -А теперь, - сказал Лис, - сходи к тому ручью, что неподалеку, принеси ведро воды и побрызгай на это место."
6
Pinocchio followed the directions closely , but , as he had no pail , he pulled off his shoe , filled it with water , and sprinkled the earth which covered the gold . Then he asked :

Пиноккио внимательно следил за указаниями, но, поскольку у него не было ведра, он снял ботинок, наполнил его водой и посыпал землей, которая покрывала золото. Затем он спросил::
7
" Anything else ? "

- Что-нибудь еще?"
8
" Nothing else , " answered the Fox . " Now we can go . Return here within twenty minutes and you will find the vine grown and the branches filled with gold pieces "

-Больше ничего, - ответил Лис. - Теперь мы можем идти. Вернитесь сюда через двадцать минут, и вы увидите, что виноградная лоза выросла, а ветви наполнены золотыми монетами"
9
Pinocchio , beside himself with joy , thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift .

Пиноккио, вне себя от радости, много раз поблагодарил Лису и Кота и пообещал каждому из них прекрасный подарок.
10
" We do n't want any of your gifts , " answered the two rogues . " It is enough for us that we have helped you to become rich with little or no trouble . For this we are as happy as kings . "

- Нам не нужны ваши подарки, - ответили два негодяя. "Для нас достаточно того, что мы помогли вам разбогатеть без особых проблем. За это мы счастливы, как короли."
11
They said good-by to Pinocchio and , wishing him good luck , went on their way .

Они попрощались с Пиноккио и, пожелав ему удачи, пошли своей дорогой.
12
If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes , the time could not have seemed longer to him . He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders .

Если бы Марионетке сказали подождать день, а не двадцать минут, время не показалось бы ему больше. Он нетерпеливо ходил взад и вперед и, наконец, повернул нос в сторону Поля Чудес.
13
And as he walked with hurried steps , his heart beat with an excited tic , tac , tic , tac , just as if it were a wall clock , and his busy brain kept thinking :

И пока он шел торопливыми шагами, его сердце билось с возбужденным тик-так, тик-так, как будто это были настенные часы, а его напряженный мозг продолжал думать:
14
" What if , instead of a thousand , I should find two thousand ? Or if , instead of two thousand , I should find five thousand -- or one hundred thousand ? I 'll build myself a beautiful palace , with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with , a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda , and a library of candies and fruits , cakes and cookies . "

- А что, если вместо тысячи я найду две тысячи? Или если вместо двух тысяч я найду пять тысяч-или сто тысяч? Я построю себе прекрасный дворец с тысячью конюшен, наполненных тысячью деревянных лошадок, с которыми можно играть, с подвалом, переполненным лимонадом и мороженой содовой, и библиотекой конфет и фруктов, пирожных и печенья."
15
Thus amusing himself with fancies , he came to the field . There he stopped to see if , by any chance , a vine filled with gold coins was in sight . But he saw nothing ! He took a few steps forward , and still nothing ! He stepped into the field . He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces . Again nothing ! Pinocchio became very thoughtful and , forgetting his good manners altogether , he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching .

Забавляясь таким образом своими фантазиями, он вышел на поле. Там он остановился, чтобы посмотреть, не видна ли случайно виноградная лоза, наполненная золотыми монетами. Но он ничего не видел! Он сделал несколько шагов вперед, и по-прежнему ничего! Он шагнул в поле. Он подошел к тому месту, где вырыл яму, и закопал золотые монеты. Опять ничего! Пиноккио очень задумался и, совершенно забыв о хороших манерах, вытащил руку из кармана и тщательно почесал голову.
16
As he did so , he heard a hearty burst of laughter close to his head . He turned sharply , and there , just above him on the branch of a tree , sat a large Parrot , busily preening his feathers .

Как только он это сделал, он услышал сердечный взрыв смеха рядом с его головой. Он резко обернулся и увидел, что прямо над ним на ветке дерева сидит большой Попугай, деловито чистящий перья.
17
" What are you laughing at ? " Pinocchio asked peevishly .

- Над чем ты смеешься?" - раздраженно спросил Пиноккио.
18
" I am laughing because , in preening my feathers , I tickled myself under the wings . "

"Я смеюсь, потому что, чистя перья, я щекотал себя под крыльями."
19
The Marionette did not answer . He walked to the brook , filled his shoe with water , and once more sprinkled the ground which covered the gold pieces .

Марионетка не ответила. Он подошел к ручью, наполнил водой башмак и еще раз посыпал землю, покрывавшую золотые монеты.
20
Another burst of laughter , even more impertinent than the first , was heard in the quiet field .

Еще один взрыв смеха, еще более дерзкий, чем первый, раздался в тихом поле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому