Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" No , I do n't want to go . Home is near , and I 'm going where Father is waiting for me . How unhappy he must be that I have not yet returned ! I have been a bad son , and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy can not be happy in this world . I have learned this at my own expense . Even last night in the theater , when Fire Eater ... Brrrr !!!!! ... The shivers run up and down my back at the mere thought of it . "

- Нет, я не хочу идти. Дом рядом, и я иду туда, где меня ждет отец. Как он, должно быть, несчастен, что я до сих пор не вернулся! Я был плохим сыном, и Говорящий Сверчок был прав, когда сказал, что непослушный мальчик не может быть счастлив в этом мире. Я научился этому за свой счет. Даже прошлой ночью в театре, когда Пожиратель Огня... Брррр!!!!! .. Дрожь пробегает у меня по спине при одной мысли об этом."
2
" Well , then , " said the Fox , " if you really want to go home , go ahead , but you 'll be sorry . "

- Ну, тогда, - сказал Лис, - если ты действительно хочешь домой, иди, но ты пожалеешь."
3
" You 'll be sorry , " repeated the Cat .

-Ты пожалеешь, - повторил Кот.
4
" Think well , Pinocchio , you are turning your back on Dame Fortune . "

- Подумай хорошенько, Пиноккио, ты поворачиваешься спиной к госпоже Фортуне."
5
" On Dame Fortune , " repeated the Cat .

-На госпожу Фортуну,- повторил Кот.
6
" Tomorrow your five gold pieces will be two thousand ! "

- Завтра твои пять золотых будут стоить две тысячи!"
7
" Two thousand ! " repeated the Cat .

-Две тысячи!" - повторил Кот.
8
" But how can they possibly become so many ? " asked Pinocchio wonderingly .

- Но как их может стать так много?" - удивленно спросил Пиноккио.
9
" I 'll explain , " said the Fox . " You must know that , just outside the City of Simple Simons , there is a blessed field called the Field of Wonders . In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece . After covering up the hole with earth you water it well , sprinkle a bit of salt on it , and go to bed . During the night , the gold piece sprouts , grows , blossoms , and next morning you find a beautiful tree , that is loaded with gold pieces . "

-Я объясню,- сказал Лис. - Вы должны знать, что недалеко от города Простых Симонов есть благословенное поле, называемое Полем Чудес. На этом поле вы копаете яму, а в яме закапываете золотую монету. Засыпав яму землей, вы хорошо поливаете ее, посыпаете солью и ложитесь спать. В течение ночи золотая монета прорастает, растет, расцветает, и на следующее утро вы находите прекрасное дерево, которое нагружено золотыми монетами."
10
" So that if I were to bury my five gold pieces , " cried Pinocchio with growing wonder , " next morning I should find -- how many ? "

- Так что, если я закопаю свои пять золотых монет, — воскликнул Пиноккио с растущим удивлением, - на следующее утро я найду ... Сколько?"
11
" It is very simple to figure out , " answered the Fox . " Why , you can figure it on your fingers ! Granted that each piece gives you five hundred , multiply five hundred by five . Next morning you will find twenty-five hundred new , sparkling gold pieces . "

- Это очень просто выяснить,- ответил Лис. - Ну, это можно по пальцам пересчитать! Допустим, что каждая фигура дает вам пятьсот, умножьте пятьсот на пять. На следующее утро вы найдете две с половиной тысячи новых сверкающих золотых монет."
12
" Fine ! Fine ! " cried Pinocchio , dancing about with joy . " And as soon as I have them , I shall keep two thousand for myself and the other five hundred I 'll give to you two . "

- Прекрасно! Отлично!" - воскликнул Пиноккио, приплясывая от радости. - И как только они у меня будут, я оставлю две тысячи себе, а остальные пятьсот отдам вам двоим."
13
" A gift for us ? " cried the Fox , pretending to be insulted . " Why , of course not ! "

- Подарок для нас?" - воскликнул Лис, притворяясь оскорбленным. - Ну, конечно, нет!"
14
" Of course not ! " repeated the Cat .

- Конечно, нет!" - повторил Кот.
15
" We do not work for gain , " answered the Fox . " We work only to enrich others . "

- Мы работаем не ради выгоды,- ответил Лис. "Мы работаем только для того, чтобы обогатить других."
16
" To enrich others ! " repeated the Cat .

- Чтобы обогатить других!" - повторил Кот.
17
" What good people , " thought Pinocchio to himself . And forgetting his father , the new coat , the A-B-C book , and all his good resolutions , he said to the Fox and to the Cat :

"Какие хорошие люди", - подумал про себя Пиноккио. И, забыв об отце, о новом пальто, о книге "А-Б-В" и обо всех своих добрых намерениях, он сказал Лисе и Коту::
18
" Let us go . I am with you . "

- Отпусти нас. Я с тобой."
19
Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked . At last , toward evening , dead tired , they came to the Inn of the Red Lobster .

Кот, Лиса и Марионетка шли, шли и шли. Наконец, к вечеру, смертельно усталые, они пришли в гостиницу "Красный омар".
20
" Let us stop here a while , " said the Fox , " to eat a bite and rest for a few hours . At midnight we 'll start out again , for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders . "

-Давайте остановимся здесь ненадолго, - сказал Лис, - чтобы перекусить и отдохнуть несколько часов. В полночь мы снова отправимся в путь, потому что завтра на рассвете мы должны быть на Поле Чудес."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому