Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" First of all , " answered the Marionette , " I want to buy a fine new coat for my father , a coat of gold and silver with diamond buttons ; after that , I 'll buy an A-B-C book for myself . "

-Прежде всего,-ответила Марионетка, - я хочу купить отцу прекрасный новый сюртук, сюртук из золота и серебра с бриллиантовыми пуговицами; после этого я куплю себе книгу А-Б-В."
2
" For yourself ? "

- Для себя?"
3
" For myself . I want to go to school and study hard . "

- Для себя. Я хочу ходить в школу и усердно учиться."
4
" Look at me , " said the Fox . " For the silly reason of wanting to study , I have lost a paw . "

-Посмотри на меня,- сказал Лис. "По глупой причине желания учиться я потерял лапу."
5
" Look at me , " said the Cat . " For the same foolish reason , I have lost the sight of both eyes . "

-Посмотри на меня,- сказал Кот. - По той же глупой причине я потерял зрение на оба глаза."
6
At that moment , a Blackbird , perched on the fence along the road , called out sharp and clear :

В этот момент Черный Дрозд, сидевший на заборе вдоль дороги, громко и отчетливо крикнул:
7
" Pinocchio , do not listen to bad advice . If you do , you 'll be sorry ! "

- Пиноккио, не слушай дурных советов. Если ты это сделаешь, ты пожалеешь!"
8
Poor little Blackbird ! If he had only kept his words to himself ! In the twinkling of an eyelid , the Cat leaped on him , and ate him , feathers and all .

Бедный маленький Черный Дрозд! Если бы он только держал свои слова при себе! В мгновение ока Кошка прыгнула на него и съела вместе с перьями.
9
After eating the bird , he cleaned his whiskers , closed his eyes , and became blind once more .

Съев птицу, он почистил усы, закрыл глаза и снова ослеп.
10
" Poor Blackbird ! " said Pinocchio to the Cat . " Why did you kill him ? "

- Бедный Черный Дрозд!" - сказал Пиноккио Коту. - Почему ты убил его?"
11
" I killed him to teach him a lesson . He talks too much . Next time he will keep his words to himself . "

- Я убил его, чтобы преподать ему урок. Он слишком много болтает. В следующий раз он будет держать свои слова при себе."
12
By this time the three companions had walked a long distance . Suddenly , the Fox stopped in his tracks and , turning to the Marionette , said to him :

К этому времени трое спутников прошли уже довольно большое расстояние. Внезапно Лис остановился как вкопанный и, повернувшись к Марионетке, сказал ему::
13
" Do you want to double your gold pieces ? "

- Ты хочешь удвоить свои золотые монеты?"
14
" What do you mean ? "

- Что вы имеете в виду?"
15
" Do you want one hundred , a thousand , two thousand gold pieces for your miserable five ? "

- Ты хочешь сто, тысячу, две тысячи золотых за свои жалкие пять?"
16
" Yes , but how ? "

- Да, но как?"
17
" The way is very easy . Instead of returning home , come with us . "

"Путь очень прост. Вместо того чтобы возвращаться домой, пойдем с нами."
18
" And where will you take me ? "

- И куда ты меня отвезешь?"
19
" To the City of Simple Simons . "

- В Город Простых Саймонов."
20
Pinocchio thought a while and then said firmly :

Пиноккио немного подумал, а затем твердо сказал::
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому