Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" It was too warm . "

- Было слишком тепло."
2
Pinocchio understood the answer in a twinkling , and , unable to restrain his tears , he jumped on his father 's neck and kissed him over and over .

Пиноккио мгновенно понял ответ и, не в силах сдержать слез, прыгнул отцу на шею и целовал его снова и снова.
3
See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm ! As he walked along , his brain was busy planning hundreds of wonderful things , building hundreds of castles in the air . Talking to himself , he said :

Смотри, как Пиноккио спешит в школу со своей новой книгой А-Б-В под мышкой! Пока он шел, его мозг был занят планированием сотен замечательных вещей, строительством сотен воздушных замков. Разговаривая сам с собой, он сказал::
4
" In school today , I 'll learn to read , tomorrow to write , and the day after tomorrow I 'll do arithmetic . Then , clever as I am , I can earn a lot of money . With the very first pennies I make , I 'll buy Father a new cloth coat . Cloth , did I say ? No , it shall be of gold and silver with diamond buttons . That poor man certainly deserves it ; for , after all , is n't he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me ? On this cold day , too ! Fathers are indeed good to their children ! "

"Сегодня в школе я научусь читать, завтра писать, а послезавтра буду заниматься арифметикой. Тогда, как бы я ни был умен, я смогу заработать много денег. На первые же заработанные пенни я куплю отцу новое суконное пальто. Ткань, я сказал? Нет, он должен быть из золота и серебра с бриллиантовыми пуговицами. Этот бедняга, безусловно, заслуживает этого; в конце концов, разве он не в рубашке, потому что был достаточно хорош, чтобы купить мне книгу? И в этот холодный день тоже! Отцы действительно добры к своим детям!"
5
As he talked to himself , he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance : pi-pi-pi , pi-pi-pi ... zum , zum , zum , zum .

Пока он разговаривал сам с собой, ему показалось, что он слышит звуки труб и барабанов, доносящиеся издалека: пи-пи-пи, пи-пи-пи... цум, цум, цум, цум.
6
He stopped to listen . Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore .

Он остановился и прислушался. Эти звуки доносились с маленькой улочки, которая вела к маленькой деревушке на берегу.
7
" What can that noise be ? What a nuisance that I have to go to school ! Otherwise ... "

- Что это за шум? Какая досада, что мне приходится ходить в школу! Иначе..."
8
There he stopped , very much puzzled . He felt he had to make up his mind for either one thing or another . Should he go to school , or should he follow the pipes ?

Там он остановился, очень озадаченный. Он чувствовал, что должен принять решение либо о том, либо о другом. Должен ли он ходить в школу или должен следовать за трубами?
9
" Today I 'll follow the pipes , and tomorrow I 'll go to school . There 's always plenty of time to go to school , " decided the little rascal at last , shrugging his shoulders .

- Сегодня я пойду по трубам, а завтра пойду в школу. В школу всегда можно успеть, - наконец решил маленький негодяй, пожимая плечами.
10
No sooner said than done . He started down the street , going like the wind . On he ran , and louder grew the sounds of pipe and drum : pi-pi-pi , pi-pi-pi , pi-pi-pi ... zum , zum , zum , zum .

Сказано-сделано. Он двинулся по улице, несясь как ветер. Он бежал, и все громче становились звуки трубы и барабана: пи-пи-пи, пи-пи-пи, пи-пи-пи... Цум, цум, цум, цум.
11
Suddenly , he found himself in a large square , full of people standing in front of a little wooden building painted in brilliant colors .

Внезапно он оказался на большой площади, полной людей, стоящих перед небольшим деревянным зданием, выкрашенным в яркие цвета.
12
" What is that house ? " Pinocchio asked a little boy near him .

- Что это за дом?" - спросил Пиноккио у маленького мальчика, стоявшего рядом с ним.
13
" Read the sign and you 'll know . "

- Прочтите надпись, и вы поймете."
14
" I 'd like to read , but somehow I ca n't today . "

- Я бы хотел почитать, но почему-то сегодня не могу."
15
" Oh , really ? Then I 'll read it to you . Know , then , that written in letters of fire I see the words : GREAT MARIONETTE THEATER .

"О, неужели? Тогда я тебе его прочту. Знайте же, что написанные огненными буквами слова я вижу: ВЕЛИКИЙ ТЕАТР МАРИОНЕТОК.
16
" When did the show start ? "

- Когда началось шоу?"
17
" It is starting now . "

"Это начинается сейчас."
18
" And how much does one pay to get in ? "

- А сколько платят за вход?"
19
" Four pennies . "

-Четыре пенни."
20
Pinocchio , who was wild with curiosity to know what was going on inside , lost all his pride and said to the boy shamelessly :

Пиноккио, который сгорал от любопытства узнать, что происходит внутри, потерял всю свою гордость и бесстыдно сказал мальчику::
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому