Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Will you give me four pennies until tomorrow ? "

-Вы дадите мне четыре пенни до завтра?"
2
" I 'd give them to you gladly , " answered the other , poking fun at him , " but just now I ca n't give them to you . "

-Я бы с радостью отдал их тебе, - ответил тот, подшучивая над ним, - но сейчас я не могу отдать их тебе."
3
" For the price of four pennies , I 'll sell you my coat . "

- За четыре пенни я продам вам свое пальто."
4
" If it rains , what shall I do with a coat of flowered paper ? I could not take it off again . "

- Если пойдет дождь, что мне делать с листом бумаги в цветочек? Я не мог снять его снова."
5
" Do you want to buy my shoes ? "

- Ты хочешь купить мои туфли?"
6
" They are only good enough to light a fire with . "

"Они достаточно хороши только для того, чтобы разжечь огонь."
7
" What about my hat ? "

- А как насчет моей шляпы?"
8
" Fine bargain , indeed ! A cap of dough ! The mice might come and eat it from my head ! "

- Действительно, отличная сделка! Шапка из теста! Мыши могут прийти и съесть его из моей головы!"
9
Pinocchio was almost in tears . He was just about to make one last offer , but he lacked the courage to do so . He hesitated , he wondered , he could not make up his mind . At last he said :

Пиноккио чуть не расплакался. Он как раз собирался сделать последнее предложение, но ему не хватило смелости сделать это. Он колебался, гадал, не мог решиться. Наконец он сказал::
10
" Will you give me four pennies for the book ? "

- Вы дадите мне четыре пенни за книгу?"
11
" I am a boy and I buy nothing from boys , " said the little fellow with far more common sense than the Marionette .

"Я мальчик, и я ничего не покупаю у мальчиков", - сказал малыш с гораздо большим здравым смыслом, чем Марионетка.
12
" I 'll give you four pennies for your A-B-C book , " said a ragpicker who stood by .

-Я дам тебе четыре пенни за твою книгу "А-Б-В", - сказал стоявший рядом старьевщик.
13
Then and there , the book changed hands . And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves , shivering with cold , having sold his coat to buy that little book for his son !

И тут же книга перешла из рук в руки. И подумать только, что бедный старый Джеппетто сидел дома в одной рубашке, дрожа от холода, продав свое пальто, чтобы купить эту маленькую книгу для своего сына!
14
Quick as a flash , Pinocchio disappeared into the Marionette Theater . And then something happened which almost caused a riot .

Быстро, как вспышка, Пиноккио исчез в Театре Марионеток. А потом случилось то, что чуть не вызвало бунт.
15
The curtain was up and the performance had started .

Занавес был поднят, и представление началось.
16
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and , as usual , they were threatening each other with sticks and blows .

Арлекин и Пульчинелла читали на сцене и, как обычно, угрожали друг другу палками и ударами.
17
The theater was full of people , enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes .

Театр был полон людей, которые наслаждались зрелищем и смеялись до слез над выходками двух Марионеток.
18
The play continued for a few minutes , and then suddenly , without any warning , Harlequin stopped talking . Turning toward the audience , he pointed to the rear of the orchestra , yelling wildly at the same time :

Игра продолжалась несколько минут, а затем внезапно, без всякого предупреждения, Арлекин замолчал. Повернувшись к зрителям, он указал на заднюю часть оркестра, дико крича в то же время:
19
" Look , look ! Am I asleep or awake ? Or do I really see Pinocchio there ? "

- Смотри, смотри! Я сплю или бодрствую? Или я действительно вижу там Пиноккио?"
20
" Yes , yes ! It is Pinocchio ! " screamed Pulcinella .

-Да, да! Это Пиноккио!" - закричал Пульчинелла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому