The words were beginning to make sense . " This is a dream , " he was saying , " and you must n't believe in it . You 'll wake into the real world soon and laugh at yourself . He loves you , I tell you . He does , he does ! But not here ! Not now ! This is an illusion . "
Слова начали обретать смысл. «Это сон, — говорил он, — и вы не должны в него верить. Вы скоро проснетесь в реальном мире и посмеетесь над собой. Он любит тебя, говорю тебе. Он делает, он делает! Но не здесь! Не сейчас! Это иллюзия. "
Susan Calvin nodded , her voice a whisper , " Yes ! Yes ! " She was clutching Herbie 's arm , clinging to it , repeating over and over , " It is n't true , is it ? It is n't , is it ? "
Сьюзан Кэлвин кивнула, ее голос был шепотом: «Да! Да!" Она сжимала руку Херби, цеплялась за нее, повторяя снова и снова: «Это неправда, не так ли? Это не так, не так ли?"
Just how she came to her senses , she never knew -- but it was like passing from a world of misty unreality to one of harsh sunlight . She pushed him away from her , pushed hard against that steely arm , and her eyes were wide .
Как она пришла в себя, она никогда не знала, но это было похоже на переход из мира туманной нереальности в мир резкого солнечного света. Она оттолкнула его от себя, сильно надавила на эту стальную руку, и ее глаза были широко раскрыты.
The psychologist stared , " Help ? By telling me this is a dream ? By trying to push me into schizophrenia ? " A hysterical tenseness seized her , " This is no dream ! I wish it were ! "
Психолог уставился: «Помочь? Сказав мне, что это сон? Пытаясь подтолкнуть меня к шизофрении?» Ее охватило истерическое напряжение: «Это не сон! Я бы хотел, чтобы это было!»
Loud voices outside the door brought her to a halt . She turned away , fists clenching spasmodically , and when Bogert and Lanning entered , she was at the far window . Neither of the men paid her the slightest attention .
Громкие голоса за дверью остановили ее. Она отвернулась, судорожно сжимая кулаки, и когда Богерт и Лэннинг вошли, она была у дальнего окна. Ни один из мужчин не обратил на нее ни малейшего внимания.