Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Susan Calvin talked about Powell and Donovan with unsmiling amusement , but warmth came into her voice when she mentioned robots

Сьюзен Кэлвин говорила о Пауэлле и Доноване с неулыбчивым весельем, но когда она упомянула роботов, в ее голосе появилась теплота.
2
It did n't take her long to go through the Speedies , the Cuties and the Daves , and I stopped her . Otherwise , she would have dredged up half a dozen more .

Ей не потребовалось много времени, чтобы просмотреть Speedies, Cuties и Daves, и я остановил ее. В противном случае она выкопала бы еще полдюжины.
3
I said , " Does n't anything ever happen on Earth ? "

Я сказал: «А на Земле никогда ничего не происходит?»
4
She looked at me with a little frown , " No , we do n't have much to do with robots in action here on Earth . "

Она посмотрела на меня, слегка нахмурившись: «Нет, мы не имеем большого отношения к роботам в действии здесь, на Земле».
5
" Oh , well that 's too bad . I mean , your field-engineers are swell , but ca n't we get you into this ? Did n't you ever have a robot go wrong on you ? It 's your anniversary , you know . "

"О, ну, это очень плохо. Я имею в виду, ваши саперы молодцы, но мы не можем втянуть вас в это? У вас никогда не было робота, который ошибся на вас? Знаешь, у тебя годовщина. "
6
And so help me she blushed . She said , " Robots have gone wrong on me . Heavens , how long it 's been since I thought of it . Why , it was almost forty years ago . Certainlyl 2021 ! And I was only thirty-eight . Oh , my - I 'd rather not talk about it . "

И так помоги мне, она покраснела. Она сказала: «Роботы ошиблись со мной. Боже, как давно я не думал об этом. Ведь это было почти сорок лет назад. Конечно 2021! А мне было всего тридцать восемь. О, мой... Я бы предпочел не говорить об этом. "
7
I waited , and sure enough she changed her mind . " Why not ? " she said . " It can not harm me now . Even the memory ca n't . I was foolish once , young man . Would you believe that ? "

Я подождал, и, конечно же, она передумала. "Почему нет?" она сказала. "Теперь это не может навредить мне. Даже память не может. Когда-то я был глуп, молодой человек. Вы бы поверили этому?»
8
" No , " I said .

"Нет я сказала.
9
" I was . But Herbie was a mind-reading robot . "

"Я был. Но Херби был роботом, читающим мысли. "
10
" What ? "

"Что?"
11
" Only one of its kind , before or since . A mistake , - , somewheres - "

«Единственный в своем роде, до или после. Ошибка,-,где-то-"
12
Alfred Lanning lit his cigar carefully , but the tips of his fingers were trembling slightly . His gray eyebrows hunched low as he spoke between puffs .

Альфред Лэннинг осторожно зажег сигару, но кончики его пальцев слегка дрожали. Его седые брови были низко сдвинуты, когда он говорил между затяжками.
13
" It reads minds all right-damn little doubt about that ! But why ? " He looked at Mathematician Peter Bogert , " Well ? "

— Он читает мысли, черт возьми, в этом мало сомнений! Но почему?" Он посмотрел на математика Питера Богерта: «Ну?»
14
Bogert flattened his black hair down with both hands , " That was the thirty-fourth RB model we 've turned out , Lanning . All the others were strictly orthodox . "

Богерт обеими руками пригладил свои черные волосы: «Это тридцать четвертая модель RB, которую мы выпустили, Лэннинг. Все остальные были строго ортодоксальными. "
15
The third man at the table frowned . Milton Ashe was the youngest officer of U. S. Robot amp ; Mechanical Men , Inc. , and proud of his post .

Третий человек за столом нахмурился. Милтон Эш был самым молодым офицером US Robot amp; Mechanical Men, Inc., и гордится своим постом.
16
" Listen , Bogert . There was n't a hitch in the assembly from start to finish . I guarantee that . "

«Слушай, Богерт. В сборке не было заминок от начала до конца. Я гарантирую это. "
17
Bogert 's thick lips spread in a patronizing smile , " Do you ? If you can answer for the entire assembly line , I recommend your promotion . By exact count , there are seventy-five thousand , two hundred and thirtyfour operations necessary for the manufacture of a single positronic brain , each separate operation depending for successful completion upon any number of factors , from five to a hundred and five . If any one of them goes seriously wrong , the ' brain ' is ruined . I quote our own information folder , Ashe . "

Толстые губы Богерта растянулись в покровительственной улыбке: «А вы? Если вы можете ответить за всю сборочную линию, я рекомендую ваше повышение. По точному подсчету, для изготовления одного позитронного мозга необходимо семьдесят пять тысяч двести тридцать четыре операции, причем успешное завершение каждой отдельной операции зависит от любого количества факторов, от пяти до ста пяти. Если хоть один из них серьезно ошибается, «мозг» разрушается. Я цитирую нашу собственную информационную папку, Эш. "
18
Milton Ashe flushed , but a fourth voice cut off his reply .

Милтон Эш покраснел, но четвертый голос прервал его ответ.
19
" If we 're going to start by trying to fix the blame on one another , I 'm leaving . " Susan Calvin 's hands were folded tightly in her lap , and the little lines about her thin , pale lips deepened , " We 've got a mind-reading robot on our hands and it strikes me as rather important that we find out just why it reads minds .

«Если мы собираемся начать с перекладывания вины друг на друга, я ухожу». Руки Сьюзан Кэлвин были крепко сложены на коленях, а морщинки вокруг ее тонких бледных губ углубились: «У нас в руках читающий мысли робот, и мне кажется очень важным выяснить, почему он читает мысли. умы.
20
We 're not going to do that by saying , ' Your fault ! My fault ! ' "

Мы не собираемся делать это, говоря: «Твоя вина! Моя вина!' "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому