Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Powell spread his arms outward with a vague smile upon his face and tumbled backward onto the bed . He was asleep .

Пауэлл раскинул руки в стороны со смутной улыбкой на лице и рухнул на кровать. Он спал.
2
Powell was speaking while struggling into his lightweight space jacket .

Пауэлл говорил, с трудом натягивая свой легкий космический жилет.
3
" It would be a simple job , " he said . " You can bring in new QT models one by one , equip them with an automatic shutoff switch to act within the week , so as to allow them enough time to learn the ... uh ... cult of the Master from the Prophet himself ; then switch them to another station and revitalize them . We could have two QT 's per - "

«Это будет простая работа», — сказал он. «Вы можете привозить новые модели QT одну за другой, оборудовать их автоматическим выключателем, чтобы они действовали в течение недели, чтобы дать им достаточно времени, чтобы узнать… э… культ Мастера от самого Пророка. ; затем переключите их на другую станцию ​​и оживите их. У нас может быть два QT на...
4
Donovan unclasped his glassite visor and scowled . " Shut up , and let 's get out of here . Relief is waiting and I wo n't feel right until I actually see Earth and feel the ground under my feet -- just to make sure it 's really there . "

Донован расстегнул гласситовый визор и нахмурился. — Заткнись, и давай уйдем отсюда. Облегчение ждет, и я не почувствую себя хорошо, пока не увижу Землю и не почувствую землю под ногами — просто чтобы убедиться, что она действительно там. "
5
The door opened as he spoke and Donovan , with a smothered curse , clicked the visor to , and turned a sulky back upon Cutie .

Пока он говорил, дверь открылась, и Донован, с приглушенным ругательством, щелкнул забралом и угрюмо повернулся к Кьюти спиной.
6
The robot approached softly and there was sorrow in his voice . " You are going ? "

Робот тихо приблизился, и в его голосе была печаль. "Вы собираетесь?"
7
Powell nodded curtly . " There will be others in our place . "

Пауэлл коротко кивнул. «На нашем месте будут другие».
8
Cutie sighed , with the sound of wind humming through closely spaced wires . " Your term of service is over and the time of dissolution has come . I expected it , but - Well , the Master 's will be done ! "

Кьюти вздохнула, и ветер загудел по близко расположенным проводам. «Ваш срок службы закончился, и пришло время роспуска. Я ожидал этого, но... Что ж, воля Хозяина будет исполнена!"
9
His tone of resignation stung Powell . " Save the sympathy , Cube . We 're heading for Earth , not dissolution . "

Его смиренный тон задел Пауэлла. "Прибереги сочувствие, Кьюб. Мы направляемся к Земле, а не к растворению. "
10
" It is best that you think so , " Cutie sighed again . " I see the wisdom of the illusion now . I would not attempt to shake your faith , even if I could . " He departed -- the picture of commiseration .

— Лучше, если ты так считаешь, — снова вздохнула Кьюти. «Теперь я вижу мудрость иллюзии. Я бы не стал пытаться поколебать вашу веру, даже если бы мог. " Он ушел — картина сочувствия.
11
Powell snarled and motioned to Donovan . Sealed suitcases in hand , they headed for the air lock .

Пауэлл зарычал и сделал знак Доновану. С запечатанными чемоданами в руках они направились к воздушному шлюзу.
12
The relief ship was on the outer landing and Franz Muller , his relief man , greeted them with stiff courtesy . Donovan made scant acknowledgment and passed into the pilot room to take over the controls from Sam Evans .

Спасательный корабль стоял на внешнем причале, и Франц Мюллер, его помощник, приветствовал их с чопорной вежливостью. Донован почти не ответил и прошел в рубку пилотов, чтобы принять управление от Сэма Эванса.
13
Powell lingered . " How 's Earth ? "

Пауэлл задержался. "Как Земля?"
14
It was a conventional enough question and Muller gave the conventional answer , " Still spinning . "

Это был достаточно стандартный вопрос, и Мюллер дал стандартный ответ: «Все еще крутится».
15
Powell said , " Good . "

Пауэлл сказал: «Хорошо».
16
Muller looked at him , " The boys back at the U. S. Robots nave dreamed up a new one , by the way . A multiple robot . "

Мюллер посмотрел на него: «Кстати, ребята из универмага US Robots придумали новый. Множественный робот. "
17
" A what ? "

"Что?"
18
" What I said . There 's a big contract for it . It must be just the thing for asteroid mining . You have a master robot with six sub-robots under it . - Like your fingers . "

"Что я сказал. На это есть большой контракт. Это должно быть как раз то, что нужно для добычи астероидов. У вас есть главный робот с шестью вспомогательными роботами под ним. -Как твои пальцы. "
19
" Has it been field-tested ? " asked Powell anxiously .

"Был ли он испытан в полевых условиях?" — с тревогой спросил Пауэлл.
20
Muller smiled , " Waiting for you , I hear . "

Мюллер улыбнулся: «Жду тебя, я слышал».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому