Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Donovan came to life . " What ? Wh-where - " And he , too , gazed with bulging eyes upon the record before him .

Донован ожил. "Что? Ч-где-- И он тоже уставился выпученными глазами на пластинку перед ним.
2
Cutie broke in . " What is wrong ? "

Вмешалась Кьюти. "Что не так?"
3
" You kept it in focus , " stuttered Powell . " Did you know that ? "

«Вы держали его в фокусе», заикаясь, сказал Пауэлл. — Вы это знали?
4
" Focus ? What 's that ? "

"Фокус? Что это?"
5
" You kept the beam directed sharply at the receiving station -- to within a ten-thousandth of a milli-second of arc . "

«Вы держали луч направленным на приемную станцию ​​с точностью до десятитысячной миллисекунды дуги».
6
" What receiving station ? "

"Какая приемная станция?"
7
" On Earth . The receiving station on Earth , " babbled Powell . " You kept it in focus . "

"На земле. Приемная станция на Земле, — пробормотал Пауэлл. «Вы держали его в фокусе».
8
Cutie turned on his heel in annoyance . " It is impossible to perform any act of kindness toward you two . Always the same phantasm ! I merely kept all dials at equilibrium in accordance with the will of the Master . "

Кьюти раздраженно повернулся на каблуках. «Невозможно совершить какой-либо акт доброты по отношению к вам двоим. Всегда один и тот же фантом! Я просто держал все циферблаты в равновесии в соответствии с волей Мастера. "
9
Gathering the scattered papers together , he withdrew stiffly , and Donovan said , as he left , " Well , I 'll be damned . "

Собрав воедино разбросанные бумаги, он чопорно удалился, и Донован сказал, уходя: «Будь я проклят».
10
He turned to Powell . " What are we going to do now ? "

Он повернулся к Пауэллу. "Что мы собираемся делать сейчас?"
11
Powell felt tired , but uplifted . " Nothing . He 's just shown he can run the station perfectly . I 've never seen an electron storm handled so well . "

Пауэлл чувствовал себя усталым, но воодушевленным. "Ничего такого. Он только что показал, что может отлично управлять станцией. Я никогда не видел, чтобы с электронной бурей обращались так хорошо. "
12
" But nothing 's solved . You heard what he said of the Master . We ca n't "

"Но ничего не решается. Вы слышали, что он сказал о Мастере. Мы не можем"
13
" Look , Mike , he follows the instructions of the Master by means of dials , instruments , and graphs . That 's all we ever followed . As a matter of fact , it accounts for his refusal to obey us . Obedience is the Second Law . No harm to humans is the first . How can he keep humans from harm , whether he knows it or not ?

«Смотри, Майк, он следует указаниям Мастера с помощью циферблатов, инструментов и графиков. Это все, за чем мы когда-либо следовали. На самом деле, это объясняет его отказ подчиняться нам. Послушание — второй закон. Отсутствие вреда для человека является первым. Как он может уберечь людей от вреда, знает он об этом или нет?
14
Why , by keeping the energy beam stable . He knows he can keep it more stable than we can , since he insists he 's the superior being , so he must keep us out of the control room . It 's inevitable if you consider the Laws of Robotics . "

Почему, сохраняя энергетический луч стабильным. Он знает, что может поддерживать его более стабильным, чем мы, поскольку он настаивает на том, что он высшее существо, поэтому он должен держать нас подальше от диспетчерской. Это неизбежно, если учесть законы робототехники. "
15
" Sure , but that 's not the point . We ca n't let him continue this nitwit stuff about the Master . "

"Конечно, но это не главное. Мы не можем позволить ему продолжать эту чепуху о Мастере. "
16
" Why not ? "

"Почему нет?"
17
" Because whoever heard of such a damned thing ? How are we going to trust him with the station , if he does n't believe in Earth ? "

«Потому что кто-нибудь слышал о такой проклятой штуке? Как мы доверим ему станцию, если он не верит в Землю?»
18
" Can he handle the station ? "

— Он может справиться со станцией?
19
" Yes , but - "

"Да, но-"
20
" Then what 's the difference what he believes ! "

"Тогда какая разница, во что он верит!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому