Cutie laughed . It was a very inhuman laugh -- the most machine-like utterance he had yet given vent to . It was sharp and explosive , as regular as a metronome and as uninflected .
Милашка рассмеялся. Это был очень нечеловеческий смех — самое машинное изречение, которое он когда-либо издавал. Он был резким и взрывным, ровным, как метроном, и таким же ровным.
