Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Donovan whistled . " Look at the size of them , will you ? The chests must be ten feet around . "

Донован присвистнул. «Посмотри на их размеры, ладно? Сундуки должны быть в десяти футах вокруг. "
2
" That 's because they 're supplied with the old McGuffy gears . I 've been over the insides -- crummiest set you 've ever seen . "

«Это потому, что они поставляются со старыми шестернями McGuffy. Я осмотрел внутренности — самый убогий набор, который вы когда-либо видели. "
3
" Have you powered them yet ? "

— Ты уже привел их в действие?
4
" No . There was n't any reason to . I do n't think there 's anything wrong with them . Even the diaphragm is in reasonable order . They might talk . "

"Нет. Не было никакой причины. Я не думаю, что с ними что-то не так. Даже с диафрагмой все в порядке. Они могут поговорить. "
5
He had unscrewed the chest plate of the nearest as he spoke , inserted the two-inch sphere that contained the tiny spark of atomic energy that was a robot 's life . There was difficulty in fitting it , but he managed , and then screwed the plate back on again in laborious fashion . The radio controls of more modern models had not been heard of ten years earlier . And then to the other five .

Пока он говорил, он отвинтил нагрудник ближайшего и вставил двухдюймовую сферу, содержащую крошечную искру атомной энергии, которая была жизнью робота. Было трудно установить его, но он справился, а затем снова прикрутил пластину с трудом. О радиоуправлении более современных моделей никто не слышал десять лет назад. А затем к остальным пяти.
6
Donovan said uneasily , " They have n't moved . "

Донован с тревогой сказал: «Они не двинулись».
7
" No orders to do so , " replied Powell , succinctly . He went back to the first in the line and struck him on the chest . " You ! Do you hear me ? "

"Нет приказа сделать это," кратко ответил Пауэлл. Он вернулся к первому в строю и ударил его в грудь. "Ты! Ты слышишь меня?"
8
The monster 's head bent slowly and the eyes fixed themselves on Powell . Then , in a harsh , squawking voice -- like that of a medieval phonograph , he grated , " Yes , Master ! "

Голова монстра медленно наклонилась, и глаза остановились на Пауэлле. Затем резким, пронзительным голосом, словно средневековый фонограф, он проскрежетал: «Да, Мастер!»
9
Powell grinned humorlessly at Donovan . " Did you get that ? Those were the days of the first talking robots when it looked as if the use of robots on Earth would be banned . The makers were fighting that and they built good , healthy slave complexes into the damned machines . "

Пауэлл невесело усмехнулся Доновану. "Ты получил это? Это были дни первых говорящих роботов, когда казалось, что использование роботов на Земле будет запрещено. Создатели боролись с этим и встроили в проклятые машины хорошие, здоровые рабские комплексы. "
10
" It did n't help them , " muttered Donovan .

— Им это не помогло, — пробормотал Донован.
11
" No , it did n't , but they sure tried . " He turned once more to the robot . " Get up ! "

«Нет, не получилось, но они точно пытались». Он снова повернулся к роботу. "Вставать!"
12
The robot towered upward slowly and Donovan 's head craned and his puckered lips whistled .

Робот медленно поднялся вверх, и Донован вытянул голову, а его сжатые губы присвистнули.
13
Powell said : " Can you go out upon the surface ? In the light ? "

Пауэлл сказал: «Вы можете выйти на поверхность? В свете?"
14
There was consideration while the robot 's slow brain worked . Then , " Yes , Master . "

Было соображение, пока работал медленный мозг робота. Затем: «Да, Мастер».
15
" Good . Do you know what a mile is ? "

"Хорошо. Ты знаешь, что такое миля?»
16
Another consideration , and another glow answer . " Yes , Master . "

Еще одно соображение и еще один светящийся ответ. "Да Мастер. "
17
" We will take you up to the surface then , and indicate a direction . You will go about seventeen miles , and somewhere in that general region you will meet - another robot , smaller than yourself . You understand so far ? "

«Тогда мы поднимем вас на поверхность и укажем направление. Вы пройдете около семнадцати миль и где-то в этом районе встретите другого робота, меньше вас. Вы понимаете до сих пор?»
18
" Yes , Master . "

"Да Мастер. "
19
" You will find this robot and order him to return . If he does not wish to , you are to bring him back by force . "

«Ты найдешь этого робота и прикажешь ему вернуться. Если он не хочет, вы должны вернуть его силой. "
20
Donovan clutched at Powell 's sleeve . " Why not send him for the selenium direct ? "

Донован схватил Пауэлла за рукав. «Почему бы не послать его за селеном напрямую?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому