Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" It will reach zero - point backward . At the minus - fifteen - second point , align the contact points . It ’ s simple . You see how ? "

«Он достигнет нулевой точки назад. В точке минус пятнадцать секунд совместите точки контакта. Это просто. Видите, как?»
2
Harlan nodded again .

Харлан снова кивнул.
3
Twissell went on , " Synchronization is not vital . You can do it at minus fourteen or thirteen or even minus five seconds , but please make every effort to stay this side of minus ten for safety ’ s sake . Once you ’ ve closed contact , a synchronized force - gear will do the rest and make certain that the final energy thrust will occur precisely at time zero . Understood ? "

Твиссел продолжал: «Синхронизация не является жизненно важной. Вы можете сделать это при минус четырнадцати, тринадцати или даже минус пяти секундах, но, пожалуйста, приложите все усилия, чтобы в целях безопасности оставаться на этой стороне минус десяти. Как только вы замкнете контакт, произойдет синхронизация. Force-Gear сделает все остальное и позаботится о том, чтобы окончательная энергетическая тяга произошла точно в нулевой момент времени. Понятно?
4
Harlan nodded still again . He understood more than Twissell said . If he himself did not align the points by minus ten , it would be taken care of from without .

Харлан снова кивнул. Он понял больше, чем сказал Твиссел. Если бы он сам не выровнял точки на минус десять, об этом позаботились бы извне.
5
Harlan thought grimly : There ’ ll be no need for outsiders .

Харлан мрачно подумал: «В чужаках не будет необходимости».
6
Twissell said , " We have thirty physiominutes left . Cooper and I will leave to check on the supplies . "

Твиссел сказал: «У нас осталось тридцать физиоминут. Мы с Купером пойдем проверить припасы».
7
They left . The door closed behind them , and Harlan was left alone with the thrust control , the time ( already moving slowly backward toward zero ) - and a resolute knowledge of what must be done .

Они уехали. Дверь за ними закрылась, и Харлан остался наедине с регулятором тяги, временем (уже медленно приближающимся к нулю) и твёрдым знанием того, что нужно сделать.
8
Harlan turned away from the window . He put his hand inside his pocket and half withdrew the neuronic whip it still contained . Through all this he had kept the whip . His hand shook a little .

Харлан отвернулся от окна. Он сунул руку в карман и наполовину вытащил нейронный кнут, который там все еще находился. Несмотря на все это, он сохранил кнут. Его рука немного дрожала.
9
An earlier thought recurred : a Samson - smash of the temple !

Вспомнилась более ранняя мысль: разрушение храма Самсоном!
10
A corner of his mind wondered sickly : How many Eternals have ever heard of Samson ? How many know how he died ?

Уголок его разума болезненно задавался вопросом: сколько Вечных когда-либо слышали о Самсоне? Многие ли знают, как он умер?
11
There were only twenty - five minutes left . He was not certain how long the operation would take . He was not really certain it would work at all .

Оставалось всего двадцать пять минут. Он не был уверен, сколько времени займет операция. Он вообще не был уверен, что это сработает.
12
But what choice had he ? His damp fingers almost dropped the weapon before he succeeded in unhinging the butt .

Но какой у него был выбор? Его влажные пальцы едва не выронили оружие, прежде чем ему удалось расцепить приклад.
13
He worked rapidly and in complete absorption . Of all the aspects of what he planned , the possibility of his own passage into nonexistence occupied his mind the least and bothered him not at all .

Он работал быстро и полностью поглощенный работой. Из всех сторон того, что он задумал, возможность собственного перехода в небытие меньше всего занимала его мысли и совершенно не беспокоила.
14
At minus one minute Harlan was standing at the controls .

На минус одной минуте Харлан стоял за штурвалом.
15
Detachedly he thought : The last minute of life ?

Отстраненно он подумал: Последняя минута жизни?
16
Nothing in the room was visible to him but the backward sweep of the red hairline that marked the passing seconds .

Ему не было видно ничего в комнате, кроме рыжей линии волос, которая отмечала проходящие секунды.
17
Minus thirty seconds .

Минус тридцать секунд.
18
He thought : It will not hurt . It is not death .

Он подумал: «Это не повредит». Это не смерть.
19
He tried to think only of Noys .

Он старался думать только о Нойсе.
20
Minus fifteen seconds .

Минус пятнадцать секунд.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому