" Well , odd , if you like that better . You always worked so hard not to look at me , but you always looked at me anyway . You tried to hate me and I could see you wanted me . I was sorry for you a little , I think . "
«Ну, странно, если тебе это больше нравится. Ты всегда так старался не смотреть на меня, но ты все равно всегда на меня смотрел. Ты пытался меня ненавидеть, и я видел, что ты хотел меня. Мне было немного жаль тебя. , Я думаю. "
" That you should have such trouble about wanting me . It ’ s such a simple thing . You just ask a girl . It ’ s so easy to be friendly . Why suffer ? "
«Что у тебя такие проблемы с желанием меня. Это такая простая вещь. Просто спроси девушку. Так легко быть дружелюбным. Зачем страдать?»
It was Harlan ’ s turn to drop his eyes . Of course , it was simple enough . And nothing wrong with it , either . Not in the 482nd . Who in Eternity should know this better ? He would be a fool , an utter and unspeakable fool , to ask her now about earlier affairs .
Настала очередь Харлана опустить глаза. Конечно, это было достаточно просто. И в этом тоже нет ничего плохого. Не в 482-м. Кому в Вечности следует знать это лучше? Он был бы дураком, полным и невыразимым дураком, если бы спрашивал ее теперь о прежних делах.
" Please . I want to see if your cheeks can crease right . Let ’ s see . " She put her fingers to the corners of his mouth and pressed them backward . He jerked his head back in surprise and couldn ’ t avoid smiling .
«Пожалуйста. Я хочу посмотреть, смогут ли твои щеки сморщиться правильно. Посмотрим». Она поднесла пальцы к уголкам его рта и отвела их назад. Он от удивления откинул голову назад и не смог сдержать улыбку.
" See . Your cheeks didn ’ t even crack . You ’ re almost handsome . With enough practice - standing in front of a mirror and smiling and getting a twinkle in your eye - I ’ ll bet you could be really handsome . "
«Видишь. Твои щеки даже не потрескались. Ты почти красив. При достаточной практике — стоять перед зеркалом, улыбаться и ловить огонек в глазах — держу пари, что ты можешь быть по-настоящему красивым».
