She sat there quietly , so beautiful and so at ease that he ached , looking at her , and gave not the particle of a damn that , by bringing a Timer , unauthorized , into Eternity , he had committed a felony .
Она сидела тихо, такая красивая и такая непринужденная, что он заболел, глядя на нее, и ему было совершенно наплевать, что, несанкционированно принеся Таймер в Вечность, он совершил преступление.
The numbers on the temporometer marched . Faster and faster they moved till they were a blur . With his elbow Harlan had nudged the speed stick to high . The power drain might cause some surprise in the power plants , but he doubted it . No one had been waiting for him in Eternity when he returned with Noys , and that was nine tenths the battle . Now it was only necessary to get her to a safe place .
Цифры на темпорометре пошли вперед. Они двигались все быстрее и быстрее, пока не превратились в размытое пятно. Локтем Харлан выдвинул ручку скорости на максимальную высоту. Сбой в мощности мог бы вызвать некоторое удивление на электростанциях, но он в этом сомневался. Никто не ждал его в Вечности, когда он вернулся с Нойсом, и это было девять десятых победы. Теперь оставалось только доставить ее в безопасное место.
