Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
The Sociologist had been listening with a look of mild pain on his face , and now he said , " If it were you with cancer . . . "

Социолог слушал с выражением легкой боли на лице, а теперь сказал: «Если бы это был ты, больной раком…»
2
" That ’ s a stupid remark , Voy . Is that what we base decisions on ? In that case there ’ d never be a Reality Change . Some poor sucker always gets it in the neck , doesn ’ t he ? Suppose you were that sucker , hey ?

«Это глупое замечание, Вой. На этом ли мы основываем свои решения? В этом случае никогда не произойдет Изменение Реальности. Какой-нибудь бедолага всегда получает по шее, не так ли? Предположим, ты был бы таким лохом, а?
3
" And another thing . Just remember that every time we make a Reality Change it ’ s harder to find a good next one . Every physioyear , the chance that a random Change is likely to be for the worse increases . That means the proportion of guys we can cure gets smaller anyway . It ’ s always going to get smaller . Someday , we ’ ll be able to cure only one guy a physioyear , even counting the neutral cases . Remember that . "

«И еще кое-что. Просто помните, что каждый раз, когда мы совершаем Изменение Реальности, сложнее найти следующее хорошее. Каждый физиогод вероятность того, что случайное Изменение, скорее всего, будет к худшему, увеличивается. Это означает, что доля парней, которых мы можем сделать, увеличивается. Лечение в любом случае становится меньше. Оно всегда будет уменьшаться. Когда-нибудь мы сможем вылечить только одного парня за физиогод, даже если считать нейтральные случаи. Помните об этом".
4
Harlan lost even the faintest interest . This was the type of griping that went with the business .

Харлан потерял даже малейший интерес. Это был тот тип жалоб, который сопровождал этот бизнес.
5
The Psychologists and Sociologists , in their rare introvertive studies of Eternity , called it identification . Men identified themselves with the Century with which they were associated professionally . Its battles , all too often , became their own battles .

Психологи и социологи в своих редких интровертных исследованиях Вечности назвали это идентификацией. Мужчины идентифицировали себя с Веком, с которым они были связаны профессионально. Его битвы слишком часто становились их собственными битвами.
6
Eternity fought the devil of identification as best it could . No man could be assigned to any Section within two Centuries of his homewhen , to make identification harder . Preference was given to Centuries with cultures markedly different from that of their homewhen . ( Harlan thought of Finge and the 482nd . ) What was more , their assignments were shifted as often as their reactions grew suspect . ( Harlan wouldn ’ t give a 5oth Century grafenpiece for Feruque ’ s chances of retaining this assignment longer than another physioyear at the outside . )

Вечность боролась с дьяволом отождествления, как могла. Ни один человек не мог быть назначен в какую-либо секцию в пределах двух столетий от его дома, когда это усложняло идентификацию. Предпочтение отдавалось векам, культура которых заметно отличалась от культуры их родины. (Харлан подумал о Финге и 482-м.) Более того, их задания менялись так часто, как их реакция становилась подозрительной. (Харлан не дал бы графена 5-го века за шансы Феруке сохранить это назначение дольше, чем еще один физиогод снаружи.)
7
And still men identified out of a silly yearning for a home in Time ( the Time - wish ; everyone knew about it ) . For some reason this was particularly true in Centuries with space - travel . It was something that should be investigated and would be but for Eternity ’ s chronic reluctance to turn its eyes inward .

И все же люди отождествлялись из-за глупой тоски по дому во Времени (желание Времени; все знали об этом). По какой-то причине это было особенно актуально для Столетий с космическими путешествиями. Это следовало бы исследовать, и это было бы возможно, если бы не хроническое нежелание Вечности обратить свой взор внутрь себя.
8
A month earlier Harlan might have despised Feruque as a blustering sentimentalist , a petulant oaf who eased the pain of watching the electro - gravitics lose intensity in a new Reality by railing against those of other Centuries who wanted anti - cancer serum .

Месяцем ранее Харлан мог бы презирать Феруке как буйного сентименталиста, раздражительного придурка, который облегчал боль от наблюдения за тем, как электрогравитация теряет интенсивность в новой Реальности, выступая против тех из других Центурий, которым нужна была противораковая сыворотка.
9
He might have reported him . It would have been his duty to do so . The man ’ s reactions obviously could no longer be trusted .

Он мог бы сообщить о нем. Это было бы его долгом сделать это. Реакции этого человека, очевидно, больше нельзя было доверять.
10
He could not do so , now . He even found sympathy for the man . His own crime was so much greater .

Сейчас он не мог этого сделать. Он даже нашел симпатию к этому человеку. Его собственное преступление было гораздо более серьезным.
11
How easy it was to slip back to thoughts of Noys .

Как легко было вернуться к мыслям о Нойсе.
12
Eventually he had fallen asleep that night , and he awoke in daylight , with brightness shining through translucent walls all about until it was as though he had awakened on a cloud in a misty morning sky .

В конце концов, той ночью он заснул и проснулся при дневном свете, яркий свет которого сиял сквозь прозрачные стены повсюду, пока не казалось, будто он проснулся на облаке в туманном утреннем небе.
13
Noys was laughing down at him . " Goodness , it was hard to wake you . "

Нойс смеялся над ним. «Боже, как трудно было тебя разбудить».
14
Harlan ’ s first reflexive action was a scrabble for bedclothes that weren ’ t there . Then memory arrived and he stared at her hollowly , his face burning red . How should he feel about this ?

Первым рефлекторным действием Харлана была попытка найти несуществующее постельное белье. Затем пришло воспоминание, и он тупо уставился на нее, его лицо горело красным. Что он должен чувствовать по этому поводу?
15
But then something else occurred to him and he shot to a sitting position . " It isn ’ t past one , is it ? Father Time ! "

Но затем ему пришло в голову кое-что еще, и он сел. — Еще не час, не так ли? Отец Время!
16
" It ’ s only eleven . You ’ ve got breakfast waiting and lots of time . "

«Уже только одиннадцать. Вас ждет завтрак и много времени».
17
" Thanks , " he mumbled .

«Спасибо», — пробормотал он.
18
" The shower controls are all set and your clothes are all ready . "

«Пульты управления душем настроены, и ваша одежда готова».
19
What could he say ? " Thanks , " he mumbled .

Что он мог сказать? «Спасибо», — пробормотал он.
20
He avoided her eyes during the meal . She sat opposite him , not eating , her chin buried in the palm of one hand , her dark hair combed thickly to one side and her eyelashes preternaturally long .

Во время еды он избегал ее взгляда. Она сидела напротив него и не ела, подперев подбородок ладонью, ее темные волосы были густо зачесаны набок, а ресницы были неестественно длинными.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому