Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" I had nothing to do with that . They educated me for my job as Twissell and yourself educated Cooper for his job . But the number of Realities in which I was the agent in destroying Eternity was also infinite . I was offered a choice among five Realities that seemed least complex . I chose this one , the one involving you , the only Reality system involving you . "

«Я не имел к этому никакого отношения. Они обучали меня для моей работы в качестве Твиссела, а вы обучали Купера для его работы. Но число Реальностей, в которых я был агентом уничтожения Вечности, также было бесконечным. Мне предложили выбор из пяти Реальности, которые казались наименее сложными. Я выбрал эту, ту, которая касается вас, единственную систему Реальности, в которой вы участвуете».
2
Harlan said , " Why did you choose it ? "

Харлан сказал: «Почему ты выбрал это?»
3
Noys looked away . " Because I loved you , you see . I loved you long before I met you . "

Нойс отвернулся. «Потому что я любил тебя, видишь ли. Я любил тебя задолго до того, как встретил тебя».
4
Harlan was shaken . She said it with such depths of sincerity . He thought , sickly : She ’ s an actress - He said , " That ’ s rather ridiculous . "

Харлан был потрясен. Она сказала это с такой глубиной искренности. Он болезненно подумал: «Она актриса». Он сказал: «Это довольно смешно».
5
" Is it ? I studied the Realities at my disposal .

"Это? Я изучал Реальности, находящиеся в моем распоряжении.
6
I studied the Reality in which I went back to the 482nd , met first Finge , then you . The one in which you came to me and loved me , in which you took me into Eternity and the far upwhen of my own Century , in which you misdirected Cooper , and in which you and I , together , returned to the Primitive . We lived in the Primitive for the rest of our days . I saw our lives together and they were happy and I loved you . So it ’ s not ridiculous at all . I chose this alternative so that our love might be true . "

Я изучал Реальность, в которой вернулся в 482-й, встретил сначала Финджа, потом тебя. Тот, в котором ты пришел ко мне и полюбил меня, в котором ты взял меня в Вечность и в далекие времена моего собственного Столетия, в котором ты сбил с толку Купера и в котором мы с тобой вместе вернулись к Первобытному. До конца наших дней мы жили в Примитиве. Я видел нашу совместную жизнь, они были счастливы, и я любил тебя. Так что это совсем не смешно. Я выбрал эту альтернативу, чтобы наша любовь была настоящей. "
7
Harlan said , " All this is false . It ’ s false . How can you expect me to believe you ? " He stopped , then said suddenly , " Wait ! You say you knew all this in advance ? All that would happen ? "

Харлан сказал: «Все это ложь. Это ложь. Как ты можешь ожидать, что я тебе поверю?» Он остановился, затем внезапно сказал: «Подождите! Вы говорите, что знали все это заранее? Все это произойдет?»
8
" Yes . "

"Да."
9
" Then you ’ re obviously lying . You would have known that I would have you here at blaster point . You would have known you would fail . What is your answer to that ? "

«Тогда ты явно лжешь. Ты бы знал, что я буду держать тебя здесь под прицелом бластера. Ты бы знал, что потерпишь неудачу. Каков твой ответ на это?»
10
She sighed lightly , " I told you there are an infinite number of any subclass of Realities . No matter how finely we focus on a given Reality it always represents an infinite number of very similar Realities . There are fuzzy spots . The finer we focus , the less fuzzy , but perfect sharpness cannot be obtained . The less fuzzy , the lower the probability of chance variation spoiling the result , but the probability is never absolutely zero . One fuzzy spot spoiled things . "

Она слегка вздохнула: «Я говорила тебе, что существует бесконечное количество любых подклассов Реальности. Независимо от того, насколько точно мы фокусируемся на данной Реальности, она всегда представляет собой бесконечное количество очень похожих Реальностей. Есть нечеткие пятна. Чем тоньше мы фокусируемся, чем меньше нечеткости, но идеальной резкости получить невозможно. Чем меньше нечеткости, тем меньше вероятность случайного отклонения, испортившего результат, но вероятность никогда не бывает абсолютно нулевой. Одно нечеткое пятно портило дело».
11
" Which ? "

"Который?"
12
" You were to have come back to the far upwhen after the barrier at the 100 , 000th had been lowered and you did .

«Вы должны были вернуться наверх, когда барьер на 100-тысячной высоте был опущен, и вы это сделали.
13
But you were to have come back alone . It is for that reason that I was momentarily so startled at seeing Computer TwisseIl with you . "

Но ты должен был вернуться один. Именно по этой причине я на мгновение так испугался, увидев вместе с вами Компьютера Твиссела. "
14
Again Harlan was troubled . How she made things fit in !

Харлан снова забеспокоился. Как она все устроила!
15
Noys said , " I would have been even more startled , had I realized the significance of that alteration in full . Had you come alone , you would have brought me back to the Primitive as you did . Then , for love of humanity , for love of me , you would have left Cooper untouched . Your circle would have been broken , Eternity ended , our life together here safe .

Нойс сказал: «Я был бы еще больше поражен, если бы полностью осознал значение этого изменения. Если бы ты пришел один, ты бы вернул меня на Примитив, как и сделал. Тогда, из любви к человечеству, из любви ко мне, ты бы оставил Купера нетронутым. Твой круг был бы разорван, Вечность закончилась, наша совместная жизнь здесь была бы в безопасности.
16
" But you came with Twissell , a chance variation . While coming , he talked to you of his thoughts about the Hidden Centuries and started you on a train of deductions that ended with your doubting my good faith . It ended with a blaster between us … And now , Andrew , that ’ s the story . You may blast me . There is nothing to stop you . "

«Но вы пришли с Твисселом, случайный вариант. Приходя, он поделился с вами своими мыслями о Скрытых Столетиях и начал с вами цепочку умозаключений, которая закончилась тем, что вы усомнились в моей добросовестности. Это закончилось взрывом между нами… А теперь, Эндрю, вот в чем дело. Ты можешь меня взорвать. Ничто тебя не остановит».
17
Harlan ’ s hand ached from its spastic grasp on the blaster . He shifted it dizzily to the other hand . Was there no flaw in her story ? Where was the resolution he was to have gained from knowing certainly that she was a creature of the Hidden Centuries . He was more than ever tearing at himself in conflict and dawn was approaching .

Рука Харлана болела от судорожной хватки бластера. Он ошеломленно переложил его в другую руку. Неужели в ее истории не было ошибок? Какова была решимость, которую он должен был обрести, зная наверняка, что она была созданием Скрытых Столетий? Он больше, чем когда-либо, разрывался над собой в конфликте, и рассвет приближался.
18
He said , " Why two efforts to end Eternity ? Why couldn ’ t Eternity have ended once and for all when I sent Cooper back to the 20th ? " Things would have ended then and there would not have been this agony of uncertainty . "

Он сказал: «Почему две попытки покончить с Вечностью? Почему Вечность не могла закончиться раз и навсегда, когда я отправил Купера обратно на 20-е число?» Тогда бы все закончилось, и не было бы этой агонии неопределенности. "
19
" Because , " said Noys , " ending this Eternity is not enough .

«Потому что, — сказал Нойс, — недостаточно положить конец этой Вечности.
20
We must reduce the probability of establishing any form of Eternity to as near zero as we can manage . So there is one thing we must do here in the Primitive . A small Change , a little thing . You know what a Minimum Necessary Change is like . It is only a letter to a peninsula called Italy here in the 20th . It is now the 19 . 32nd . In a few Centicenturies , provided I send the letter , a man of Italy will begin experimenting with the neutronic bombardment of uranium . "

Мы должны снизить вероятность установления любой формы Вечности почти до нуля, насколько это возможно. Итак, есть одна вещь, которую мы должны сделать здесь, в Примитиве. Небольшое изменение, маленькая вещь. Вы знаете, что такое минимально необходимое изменение. Это всего лишь письмо на полуостров под названием Италия здесь, в 20-м веке. Сейчас 19.32 числа. Через несколько столетий, если я отправлю письмо, итальянец начнет экспериментировать с нейтронно-электронной бомбардировкой урана. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому