Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Sleep was poor and sparse . Midmorning , between two volumes , Twissell lingered over his last sip of coffee and said , " I wonder sometimes why I didn ’ t throw up my Computership after the matter of my - - You know . "

Сон был плохим и редким. Утром, между двумя томами, Твиссел задержался на последнем глотке кофе и сказал: «Иногда я задаюсь вопросом, почему я не бросил свою компьютерную науку после того, как... Вы знаете».
2
Harlan nodded .

Харлан кивнул.
3
" I felt like it , " the old man went on . " I felt like it .

«Мне так хотелось», — продолжал старик. «Мне так хотелось.
4
For physiomonths , I hoped desperately that no Changes would come my way . I got morbid about it . I began to wonder if Changes were right . Funny , the tricks emotions will play on you .

В течение физиомесяцев я отчаянно надеялся, что на моем пути не произойдет никаких Изменений. Меня это разозлило. Я начал задаваться вопросом, были ли Изменения правы. Забавно, но эмоции сыграют с вами злую шутку.
5
" You know Primitive history , Harlan . You know what it was like . Its Reality flowed blindly along the line of maximum probability . If that maximum probability involved a pandemic , or ten Centuries of slave economy , a breakdown of technology , or even a - a - let ’ s see , what ’ s really bad - even an atomic war if one had been possible then , why , by Time , it happened . There was nothing to stop it .

«Ты знаешь первобытную историю, Харлан. Вы знаете, как это было. Его Реальность слепо текла по линии максимальной вероятности. Если эта максимальная вероятность включала пандемию, или десять столетий рабовладельческой экономики, сбой в технологиях или даже — давайте посмотрим, что действительно плохо — даже атомную войну, если бы она была возможна, то почему, черт возьми, это произошло. Не было ничего, что могло бы остановить это.
6
" But where Eternity exists , that ’ s been stopped . Upwhen from the 28th , things like that don ’ t happen . Father Time , we ’ ve lifted our Reality to a level of well - being far beyond anything Primitive times could imagine ; to a level which , but for the interference of Eternity , would have been very low probability indeed . "

«Но там, где существует Вечность, это было остановлено. Начиная с 28-го числа такие вещи не происходят. Отец Время, мы подняли нашу Реальность до уровня благополучия, далеко превосходящего все, что могли себе представить первобытные времена; до уровня что, если бы не вмешательство Вечности, было бы действительно очень маловероятным».
7
Harlan thought in shame : What ’ s he trying to do ? Get me to work harder ? I ’ m doing my best .

Харлан со стыдом подумал: «Что он пытается сделать?» Заставить меня работать усерднее? Я делаю все возможное.
8
Twissell said , " If we miss our chance now , Eternity disappears , probably through all of physiotime . And in one vast Change all Reality reverts to maximum probability with , I am positive , atomic warfare and the end of man . "

Твиссел сказал: «Если мы упустим свой шанс сейчас, Вечность исчезнет, ​​вероятно, на протяжении всего физиовремени. И в результате одного огромного Изменения вся Реальность вернется к максимальной вероятности с, я уверен, атомной войной и концом человечества».
9
Harlan said , " I ’ d better get on to the next volume . "

Харлан сказал: «Мне лучше перейти к следующему тому».
10
At the next break Twissell said helplessly , " There ’ s so much to do . Isn ’ t there a faster way ? "

На следующем перерыве Твиссел беспомощно сказал: «Предстоит так много сделать. Разве нет более быстрого пути?»
11
Harlan said , " Name it . To me it seems that I must look at every single page .

Харлан сказал: «Назовите это. Мне кажется, что я должен просмотреть каждую страницу.
12
And look at every part of it , too . How can I do it faster ? "

И посмотрите на каждую его часть тоже. Как мне сделать это быстрее?»
13
Methodically he turned the pages .

Он методично перелистывал страницы.
14
" Eventually , " said Harlan , " the print starts blurring and that means it ’ s time for sleep . "

«В конце концов, — сказал Харлан, — отпечаток начинает размываться, а это значит, что пора спать».
15
A second physioday ended .

Завершился второй физиодень.
16
At 10 : 22 A . M . , Standard Physiotime , of the third physioday of the search Harlan stared at a page in quiet wonder and said , " This is it ! "

В 10:22 утра по стандартному Physiotime третьего физиодня поиска Харлан с тихим удивлением посмотрел на страницу и сказал: «Вот оно!»
17
Twissell didn ’ t absorb the statement . He said , " What ? "

Твиссел не воспринял это заявление. Он сказал: «Что?»
18
Harlan looked up , his face twisted with astonishment . " You know , I didn ’ t believe it . By Time , I never really believed it , even while you were working out all that rigmarole about news magazines and advertisements . "

Харлан поднял глаза, его лицо исказилось от изумления. «Знаешь, я не верил в это. К моменту времени я никогда в это по-настоящему не верил, даже пока ты разбирался со всей этой чепухой о новостных журналах и рекламе».
19
Twissell had absorbed it now . " _You ’ ve found it ! _ "

Теперь Твиссел усвоил это. «_Вы нашли это!_»
20
He leaped at the volume Harlan was holding , clutching at it with shaking fingers .

Он прыгнул на том, который держал Харлан, сжимая его трясущимися пальцами.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому