Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Why not ? " replied Cyrus Harding . " Why should not Australia , New Ireland , Australasia , united to the archipelagoes of the Pacific , have once formed a sixth part of the world , as important as Europe or Asia , as Africa or the two Americas ? To my mind , it is quite possible that all these islands , emerging from this vast ocean , are but the summits of a continent , now submerged , but which was above the waters at a prehistoric period . "

"почему нет?" - ответил Сайрес Смит. "Почему бы Австралии, Новой Ирландии, Австралазии, объединенным архипелагам Тихого океана, когда-то не образовать шестую часть мира, такую же важную, как Европа или Азия, как Африка или две Америки? На мой взгляд, вполне возможно, что все эти острова, выходящие из этого огромного океана, являются всего лишь вершинами континента, ныне затопленного, но который был над водой в доисторический период".
2
" As the Atlantis was formerly , " replied Herbert .

"Как раньше была Атлантида", - ответил Герберт.
3
" Yes , my boy ... if , however , it existed . "

"Да, мой мальчик... Если, однако, он существовал".
4
" And would Lincoln Island have been a part of that continent ? " asked Pencroft .

"И был бы остров Линкольна частью этого континента?" - спросил Пенкроф.
5
" It is probable , " replied Cyrus Harding , " and that would sufficiently , explain the variety of productions which are seen on its surface . "

"Вполне вероятно, - ответил Сайрес Смит, - и этого было бы достаточно, чтобы объяснить разнообразие продуктов, которые видны на его поверхности".
6
" And the great number of animals which still inhabit it , " added Herbert .

"И огромное количество животных, которые все еще населяют его", - добавил Герберт.
7
" Yes , my boy , " replied the engineer , " and you furnish me with an argument to support my theory .

"Да, мой мальчик, - ответил инженер, - и вы предоставили мне аргумент в поддержку моей теории.
8
It is certain , after what we have seen , that animals are numerous in this island , and what is more strange , that the species are extremely varied . There is a reason for that , and to me it is that Lincoln Island may have formerly been a part of some vast continent which had gradually sunk below the Pacific . "

После того, что мы видели, несомненно, что на этом острове много животных, и что еще более странно, что их виды чрезвычайно разнообразны. Для этого есть причина, и для меня она заключается в том, что остров Линкольна, возможно, раньше был частью какого-то огромного континента, который постепенно опустился ниже Тихого океана".
9
" Then , some fine day , " said Pencroft , who did not appear to be entirely convinced , " the rest of this ancient continent may disappear in its turn , and there will be nothing between America and Asia . "

- Тогда в один прекрасный день, - сказал Пенкроф, который, казалось, не был полностью убежден, - остальная часть этого древнего континента, в свою очередь, может исчезнуть, и между Америкой и Азией ничего не останется.
10
" Yes , " replied Harding , " there will be new continents which millions and millions of animalculae are building at this moment . "

"Да, - ответил Хардинг, - появятся новые континенты, которые в данный момент строят миллионы и миллионы животных".
11
" And what are these masons ? " asked Pencroft .

"А что это за каменщики?" - спросил Пенкроф.
12
" Coral insects , " replied Cyrus Harding . " By constant work they made the island of Clermont-Tonnerre , and numerous other coral islands in the Pacific Ocean . Forty-seven millions of these insects are needed to weigh a grain , and yet , with the sea-salt they absorb , the solid elements of water which they assimilate , these animalculae produce limestone , and this limestone forms enormous submarine erections , of which the hardness and solidity equal granite . Formerly , at the first periods of creation , nature employing fire , heaved up the land , but now she entrusts to these microscopic creatures the task of replacing this agent , of which the dynamic power in the interior of the globe has evidently diminished -- which is proved by the number of volcanoes on the surface of the earth , now actually extinct .

- Коралловые насекомые, - ответил Сайрес Смит. "Благодаря постоянной работе они создали остров Клермон-Тоннер и множество других коралловых островов в Тихом океане. Сорок семь миллионов этих насекомых необходимы, чтобы взвесить зерно, и все же вместе с морской солью, которую они поглощают, твердыми элементами воды, которые они усваивают, эти животные производят известняк, и этот известняк образует огромные подводные сооружения, твердость и прочность которых равны граниту. Раньше, в первые периоды творения, природа, используя огонь, поднимала землю, но теперь она поручает этим микроскопическим существам задачу заменить этот агент, динамическая сила которого во внутренней части земного шара явно уменьшилась, что подтверждается количеством вулканов на поверхности земли, которые теперь фактически потухли.
13
And I believe that centuries succeeding to centuries , and insects to insects , this Pacific may one day be changed into a vast continent , which new generations will inhabit and civilize in their turn . "

И я верю, что столетия сменяют столетия, а насекомые насекомых, этот Тихий океан однажды может превратиться в огромный континент, который, в свою очередь, будут населять и цивилизовывать новые поколения".
14
" That will take a long time , " said Pencroft .

- Это займет много времени, - сказал Пенкроф.
15
" Nature has time for it , " replied the engineer .

"У природы есть для этого время", - ответил инженер.
16
" But what would be the use of new continents ? " asked Herbert . " It appears to me that the present extent of habitable countries is sufficient for humanity . Yet nature does nothing uselessly . "

"Но какая польза от новых континентов?" - спросил Герберт. "Мне кажется, что нынешняя протяженность пригодных для жизни стран достаточна для человечества. И все же природа ничего не делает бесполезно".
17
" Nothing uselessly , certainly , " replied the engineer , " but this is how the necessity of new continents for the future , and exactly on the tropical zone occupied by the coral islands , may be explained . At least to me this explanation appears plausible . "

"Конечно, ничего бесполезного, - ответил инженер, - но именно так можно объяснить необходимость новых континентов в будущем, и именно в тропической зоне, занятой коралловыми островами. По крайней мере, мне это объяснение кажется правдоподобным".
18
" We are listening , captain , " said Herbert .

"Мы слушаем, капитан", - сказал Герберт.
19
" This is my idea : philosophers generally admit that some day our globe will end , or rather that animal and vegetable life will no longer be possible , because of the intense cold to which it will be subjected . What they are not agreed upon , is the cause of this cold . Some think that it will arise from the falling of the temperature , which the sun will experience alter millions of years ; others , from the gradual extinction of the fires in the interior of our globe , which have a greater influence on it than is generally supposed . I hold to this last hypothesis , grounding it on the fact that the moon is really a cold star , which is no longer habitable , although the sun continues to throw on its surface the same amount of heat .

"Вот моя идея: философы обычно признают, что когда-нибудь нашему земному шару придет конец, или, скорее, что животная и растительная жизнь больше не будет возможна из-за сильного холода, которому он будет подвергнут. То, о чем они не договорились, является причиной этого холода. Некоторые думают, что это произойдет из-за падения температуры, которое солнце будет испытывать миллионы лет; другие - из-за постепенного угасания пожаров в недрах нашего земного шара, которые оказывают на него большее влияние, чем обычно предполагается. Я придерживаюсь этой последней гипотезы, обосновывая ее тем фактом, что Луна на самом деле является холодной звездой, которая больше не пригодна для жизни, хотя солнце продолжает выделять на ее поверхность такое же количество тепла.
20
If , then , the moon has become cold , it is because the interior fires to which , as do all the stars of the stellar world , it owes its origin , are completely extinct . Lastly , whatever may be the cause , our globe will become cold some day , but this cold will only operate gradually . What will happen , then ? The temperate zones , at a more or less distant period , will not be more habitable than the polar regions now are . Then the population of men , as well as the animals , will flow towards the latitudes which are more directly under the solar influence . An immense emigration will take place . Europe , Central Asia , North America , will gradually be abandoned , as well as Australasia and the lower parts of South America . The vegetation will follow the human emigration . The flora will retreat towards the Equator at the same time as the fauna . The central parts of South America and Africa will be the continents chiefly inhabited . The Laplanders and the Samoides will find the climate of the polar regions on the shores of the Mediterranean .

Итак, если Луна стала холодной, то это потому, что внутренние огни, которым она обязана своим происхождением, как и все звезды звездного мира, полностью погасли. Наконец, какова бы ни была причина, когда-нибудь наш земной шар станет холодным, но этот холод будет действовать только постепенно. Что же тогда произойдет? Умеренные зоны в более или менее отдаленный период не будут более пригодными для жизни, чем полярные регионы сейчас. Тогда популяция людей, так же как и животных, потечет в направлении широт, которые более непосредственно находятся под солнечным влиянием. Произойдет огромная эмиграция. Европа, Центральная Азия, Северная Америка постепенно будут заброшены, а также Австралазия и нижние части Южной Америки. Растительность последует за человеческой эмиграцией. Флора отступит к Экватору одновременно с фауной. Центральные части Южной Америки и Африки будут в основном населенными континентами. Лапландцы и самоиды найдут климат полярных регионов на берегах Средиземного моря.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому