Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Well ! we are preciously stupid ! "

"Ну и ну! мы невероятно глупы!"
2
" Why ? " asked Gideon Spilett , who had closed his notebook and risen to depart .

"почему?” - спросил Гедеон Спилет, который закрыл свой блокнот и поднялся, чтобы уйти.
3
" Why ! our island ! we have forgotten to christen it ! "

"Почему? наш остров! мы забыли окрестить его!"
4
Herbert was going to propose to give it the engineer 's name and all his companions would have applauded him , when Cyrus Harding said simply , --

Герберт собирался предложить назвать его именем инженера, и все его товарищи зааплодировали бы ему, когда Сайрес Смит просто сказал, —
5
" Let us give it the name of a great citizen , my friend ; of him who now struggles to defend the unity of the American Republic ! Let us call it Lincoln Island ! "

"Давайте назовем его именем великого гражданина, мой друг; того, кто сейчас борется за единство Американской Республики! Давайте назовем его островом Линкольна!"
6
The engineer 's proposal was replied to by three hurrahs .

На предложение инженера ответили тремя криками "ура".
7
And that evening , before sleeping , the new colonists talked of their absent country ; they spoke of the terrible war which stained it with blood ; they could not doubt that the South would soon be subdued , and that the cause of the North , the cause of justice , would triumph , thanks to Grant , thanks to Lincoln !

И в тот вечер, перед сном, новые колонисты говорили о своей отсутствующей стране; они говорили об ужасной войне, которая запятнала ее кровью; они не сомневались, что Юг скоро будет покорен и что дело Севера, дело справедливости, восторжествует благодаря Гранту, благодаря Линкольну!
8
Now this happened the 30th of March , 1865 . They little knew that sixteen days afterwards a frightful crime would be committed in Washington , and that on Good Friday Abraham Lincoln would fall by the hand of a fanatic .

Итак, это произошло 30 марта 1865 года. Они и не подозревали, что шестнадцать дней спустя в Вашингтоне будет совершено ужасное преступление и что в Страстную пятницу Авраам Линкольн падет от руки фанатика.
9
They now began the descent of the mountain . Climbing down the crater , they went round the cone and reached their encampment of the previous night . Pencroft thought it must be breakfast-time , and the watches of the reporter and engineer were therefore consulted to find out the hour .

Теперь они начали спуск с горы. Спустившись по кратеру, они обогнули конус и добрались до своего лагеря предыдущей ночью. Пенкроф подумал, что сейчас, должно быть, время завтрака, и поэтому сверился с часами репортера и инженера, чтобы узнать, который час.
10
That of Gideon Spilett had been preserved from the sea-water , as he had been thrown at once on the sand out of reach of the waves . It was an instrument of excellent quality , a perfect pocket chronometer , which the reporter had not forgotten to wind up carefully every day .

Тело Гедеона Спилета было спасено от морской воды, так как его сразу же выбросило на песок вне досягаемости волн. Это был инструмент превосходного качества, идеальный карманный хронометр, который репортер не забывал тщательно заводить каждый день.
11
As to the engineer 's watch , it , of course , had stopped during the time which he had passed on the downs .

Что касается часов инженера, то они, конечно, остановились за то время, которое он провел на спусках.
12
The engineer now wound it up , and ascertaining by the height of the sun that it must be about nine o'clock in the morning , he put his watch at that hour .

Инженер завел его и, определив по высоте солнца, что должно быть около девяти часов утра, поставил свои часы на этот час.
13
" No , my dear Spilett , wait . You have kept the Richmond time , have you not ? "

"Нет, мой дорогой Спилет, подождите. Вы сохранили ричмондское время, не так ли?"
14
" Yes , Cyrus . "

"Да, Сайрус".
15
" Consequently , your watch is set by the meridian of that town , which is almost that of Washington ? "

"Следовательно, ваши часы установлены по меридиану этого города, который почти совпадает с меридианом Вашингтона?"
16
" Undoubtedly . "

"Несомненно".
17
" Very well , keep it thus . Content yourself with winding it up very , exactly , but do not touch the hands . This may be of use to us .

"Очень хорошо, оставь это так. Довольствуйтесь тем, что заводите его очень точно, но не прикасайтесь к рукам. Это может быть нам полезно.
18
" What will be the good of that ? " thought the sailor .

"Что в этом будет хорошего?" подумал моряк.
19
They ate , and so heartily , that the store of game and almonds was totally exhausted . But Pencroft was not at all uneasy , they would supply themselves on the way . Top , whose share had been very much to his taste , would know how to find some fresh game among the brushwood .

Они поели, и так от души, что запас дичи и миндаля был совершенно исчерпан. Но Пенкрофа это нисколько не беспокоило, они сами себя снабдят по дороге. Топ, чья доля пришлась ему очень по вкусу, знал бы, как найти свежую дичь в зарослях кустарника.
20
Moreover , the sailor thought of simply asking the engineer to manufacture some powder and one or two fowling-pieces ; he supposed there would be no difficulty in that .

Более того, моряк подумал о том, чтобы просто попросить инженера изготовить немного пороха и одно или два охотничьих ружья; он полагал, что в этом не будет никаких трудностей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому