Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
And there was no reason to doubt that this was Tabor Island , since according to the most recent charts there was no island in this part of the Pacific between New Zealand and the American Coast .

И не было оснований сомневаться в том, что это был остров Табор, так как согласно самым последним картам в этой части Тихого океана между Новой Зеландией и американским побережьем не было острова.
2
The vessel was securely moored , so that there should be no danger of her being carried away by the receding tide ; then Pencroft and his companions , well armed , ascended the shore , so as to gain an elevation of about two hundred and fifty or three hundred feet which rose at a distance of half a mile .

Судно было надежно пришвартовано, так что не было опасности, что его унесет отступающий прилив; затем Пенкроф и его спутники, хорошо вооруженные, поднялись на берег, чтобы подняться на высоту около двухсот пятидесяти или трехсот футов, которая возвышалась на расстоянии полумили.
3
" From the summit of that hill , " said Spilett , " we can no doubt obtain a complete view of the island , which will greatly facilitate our search . "

«С вершины этого холма, — сказал Спилет, — мы, без сомнения, можем получить полный обзор острова, что значительно облегчит наши поиски».
4
" So as to do here , " replied Herbert , " that which Captain Harding did the very first thing on Lincoln Island , by climbing Mount Franklin . "

-- Для того, чтобы сделать здесь, -- ответил Герберт, -- то, что капитан Хардинг первым делом сделал на острове Линкольна, взобравшись на гору Франклин.
5
" Exactly so , " answered the reporter , " and it is the best plan . "

«Именно так, — ответил репортер, — и это лучший план».
6
While thus talking the explorers had advanced along a clearing which terminated at the foot of the hill . Flocks of rock-pigeons and sea - swallows , similar to those of Lincoln Island , fluttered around them . Under the woods which skirted the glade on the left they could hear the bushes rustling and see the grass waving , which indicated the presence of timid animals , but still nothing to show that the island was inhabited .

Разговаривая таким образом, исследователи двинулись по поляне, которая заканчивалась у подножия холма. Вокруг них порхали стаи сизых голубей и морских ласточек, подобных тем, что обитают на острове Линкольна. Под лесом, окаймлявшим поляну слева, было слышно, как шелестят кусты и видна колышущаяся трава, что указывало на присутствие пугливых зверей, но еще ничего не указывало на то, что остров обитаем.
7
Arrived at the foot of the hill , Pencroft , Spilett , and Herbert climbed it in a few minutes , and gazed anxiously round the horizon .

Достигнув подножия холма, Пенкроф, Спилет и Герберт поднялись на него за несколько минут и с тревогой оглядели горизонт.
8
They were on an islet , which did not measure more than six miles in circumference , its shape not much bordered by capes or promontories , bays or creeks , being a lengthened oval . All around , the lonely sea extended to the limits of the horizon . No land nor even a sail was in sight .

Они находились на островке, окружность которого не превышала шести миль, его форма почти не окаймлялась мысами или мысами, заливами или ручьями, а представляла собой вытянутый овал. Кругом одинокое море простиралось до пределов горизонта. Ни земли, ни даже паруса не было видно.
9
This woody islet did not offer the varied aspects of Lincoln Island , arid and wild in one part , but fertile and rich in the other . On the contrary this was a uniform mass of verdure , out of which rose two or three hills of no great height . Obliquely to the oval of the island ran a stream through a wide meadow falling into the sea on the west by a narrow mouth .

Этот лесистый островок не отличался разнообразными чертами острова Линкольн, засушливого и дикого с одной стороны, но плодородного и богатого с другой. Наоборот, это была однородная масса зелени, из которой возвышались два или три невысоких холма. Наискось к овалу острова бежал ручей через широкий луг, впадающий в море на западе узким устьем.
10
" The domain is limited , " said Herbert .

«Домен ограничен», — сказал Герберт.
11
" Yes , " rejoined Pencroft : " It would have been too small for us . "

-- Да, -- ответил Пенкроф, -- он был бы слишком мал для нас.
12
" And moreover , " said the reporter , " it appears to be uninhabited . "

«Кроме того, — сказал репортер, — он кажется необитаемым».
13
" Indeed , " answered Herbert , " nothing here betrays the presence of man . "

-- Действительно, -- ответил Герберт, -- ничто здесь не выдает присутствия человека.
14
" Let us go down , " said Pencroft , " and search . "

-- Пойдем вниз, -- сказал Пенкроф, -- и поищем.
15
The sailor and his two companions returned to the shore , to the place where they had left the " Bonadventure . "

Моряк и два его спутника вернулись на берег, к тому месту, где они оставили «Бонадвентуру».
16
They had decided to make the tour of the island on foot , before exploring the interior ; so that not a spot should escape their investigations . The beach was easy to follow , and only in some places was their way barred by large rocks , which , however , they easily passed round . The explorers proceeded towards the south , disturbing numerous flocks of sea-birds and herds of seals , which threw themselves into the sea as soon as they saw the strangers at a distance .

Они решили совершить экскурсию по острову пешком, прежде чем исследовать внутренние районы; так что ни одно пятно не должно ускользнуть от их исследований. По берегу было легко идти, и лишь в некоторых местах путь им преграждали большие скалы, которые, впрочем, они легко обходили. Путешественники двинулись на юг, тревожа многочисленные стаи морских птиц и стада тюленей, которые бросались в море, как только замечали издалека пришельцев.
17
" Those beasts yonder , " observed the reporter , " do not see men for the first time . They fear them , therefore they must know them . "

«Эти звери вон там, — заметил репортер, — не в первый раз видят людей. Они боятся их, поэтому они должны знать их».
18
An hour after their departure they arrived on the southern point of the islet , terminated by a sharp cape , and proceeded towards the north along the western coast , equally formed by sand and rocks , the background bordered with thick woods .

Через час после отплытия они прибыли на южную оконечность островка, оканчивающуюся острым мысом, и двинулись на север вдоль западного берега, в равной степени состоящего из песка и скал, на фоне которого росли густые леса.
19
There was not a trace of a habitation in any part , not the print of a human foot on the shore of the island , which after four hours ' walking had been gone completely round .

Ни в одной части не было ни следа жилья, ни следа человеческой ноги на берегу острова, который после четырехчасового перехода полностью обошелся.
20
It was to say the least very extraordinary , and they were compelled to believe that Tabor Island was not or was no longer inhabited . Perhaps , after all the document was already several months or several years old , and it was possible in this case , either that the castaway had been enabled to return to his country , or that he had died of misery .

Это было, мягко говоря, очень необычно, и они были вынуждены поверить, что остров Табор не был или больше не был обитаем. Может быть, документу уже было несколько месяцев или несколько лет, и в этом случае возможно, что потерпевший крушение имел возможность вернуться в свою страну, или что он умер от нищеты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому