Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" What does he say ? "

"Что он сказал?"
2
" He says that at any price we must hold out till daybreak . The AGUARA only prowls about at night , and goes back to his lair with the first streak of dawn . It is a cowardly beast , that loves the darkness and dreads the light -- an owl on four feet . "

«Он говорит, что любой ценой мы должны продержаться до рассвета. Агуара бродит только по ночам и возвращается в свое логово с первой полосой рассвета. Это трусливый зверь, который любит тьму и боится света — сова на четырех ногах».
3
" Very well , let us defend ourselves , then , till morning . "

— Хорошо, тогда будем обороняться до утра.
4
" Yes , my boy , and with knife-thrusts , when gun and shots fail . "

"Да, мой мальчик, и с ударами ножа, когда ружье и выстрелы не срабатывают".
5
Already Thalcave had set the example , for whenever a wolf came too near the burning pile , the long arm of the Patagonian dashed through the flames and came out again reddened with blood .

Уже Талькав подал пример, ибо всякий раз, когда волк подходил слишком близко к горящему костру, длинная рука патагонца устремлялась сквозь пламя и снова появлялась, покрасневшая от крови.
6
But very soon this means of defense would be at an end . About two o'clock , Thalcave flung his last armful of combustibles into the fire , and barely enough powder remained to load a gun five times .

Но очень скоро этому средству защиты придет конец. Около двух часов Талькав бросил в огонь последнюю охапку горючего, и пороха едва хватило, чтобы пять раз зарядить ружье.
7
Glenarvan threw a sorrowful glance round him . He thought of the lad standing there , and of his companions and those left behind , whom he loved so dearly .

Гленарван окинул его печальным взглядом. Он думал о парне, стоявшем там, и о его товарищах, и о тех, кто остался позади, которых он так нежно любил.
8
Robert was silent . Perhaps the danger seemed less imminent to his imagination . But Glenarvan thought for him , and pictured to himself the horrible fate that seemed to await him inevitably . Quite overcome by his emotion , he took the child in his arms , and straining him convulsively to his heart , pressed his lips on his forehead , while tears he could not restrain streamed down his cheeks .

Роберт молчал. Возможно, опасность казалась менее неминуемой его воображению. Но Гленарван думал за него и рисовал себе ужасную судьбу, которая, казалось, неизбежно ожидала его. Совершенно охваченный волнением, он взял ребенка на руки и, судорожно прижав его к сердцу, прижался губами ко лбу, а слезы, которые он не мог удержать, текли по его щекам.
9
Robert looked up into his face with a smile , and said , " I am not frightened . "

Роберт посмотрел ему в лицо с улыбкой и сказал: «Я не боюсь».
10
" No , my child , no ! and you are right . In two hours daybreak will come , and we shall be saved . Bravo , Thalcave ! my brave Patagonian ! Bravo ! " he added as the Indian that moment leveled two enormous beasts who endeavored to leap across the barrier of flames .

«Нет, дитя мое, нет! и вы правы. Через два часа наступит рассвет, и мы будем спасены. Молодец, Талькав! мой храбрый патагонец! Браво!" — добавил он, когда индеец в этот момент сравнял с землей двух огромных зверей, пытавшихся перепрыгнуть через огненный барьер.
11
But the fire was fast dying out , and the DENOUEMENT of the terrible drama was approaching . The flames got lower and lower .

Но огонь быстро угасал, и приближалась РАЗВЯЗКА страшной драмы. Пламя становилось все ниже и ниже.
12
Once more the shadows of night fell on the prairie , and the glaring eyes of the wolves glowed like phosphorescent balls in the darkness . A few minutes longer , and the whole pack would be in the inclosure .

Снова ночные тени легли на прерию, и сверкающие глаза волков светились в темноте, как фосфоресцирующие шары. Еще несколько минут, и вся пачка окажется в корпусе.
13
Thalcave loaded his carbine for the last time , killed one more enormous monster , and then folded his arms . His head sank on his chest , and he appeared buried in deep thought . Was he planning some daring , impossible , mad attempt to repulse the infuriated horde ? Glenarvan did not venture to ask .

Талькав в последний раз зарядил свой карабин, убил еще одного огромного монстра, а затем скрестил руки на груди. Его голова опустилась на грудь, и он, казалось, погрузился в глубокие размышления. Планировал ли он какую-то смелую, невозможную, безумную попытку дать отпор разъяренной орде? Гленарван не осмелился спросить.
14
At this very moment the wolves began to change their tactics . The deafening howls suddenly ceased : they seemed to be going away . Gloomy silence spread over the prairie , and made Robert exclaim :

В этот самый момент волки начали менять свою тактику. Оглушительные вопли вдруг прекратились: казалось, они удаляются. Мрачная тишина повисла над прерией и заставила Роберта воскликнуть:
15
" They 're gone ! "

"Они ушли!"
16
But Thalcave , guessing his meaning , shook his head . He knew they would never relinquish their sure prey till daybreak made them hasten back to their dens .

Но Талькав, догадавшись, что он имеет в виду, покачал головой. Он знал, что они никогда не оставят свою верную добычу, пока рассвет не заставит их поспешить обратно в свои берлоги.
17
Still , their plan of attack had evidently been altered . They no longer attempted to force the entrance , but their new maneuvers only heightened the danger .

Тем не менее, их план атаки, очевидно, был изменен. Они больше не пытались взломать вход, но их новые маневры только усилили опасность.
18
They had gone round the RAMADA , as by common consent , and were trying to get in on the opposite side .

Они обошли РАМАДУ, как по общему согласию, и пытались попасть с противоположной стороны.
19
The next minute they heard their claws attacking the moldering wood , and already formidable paws and hungry , savage jaws had found their way through the palings . The terrified horses broke loose from their halters and ran about the inclosure , mad with fear .

В следующую минуту они услышали, как их когти напали на гниющее дерево, и уже грозные лапы и голодные, дикие челюсти пробрались сквозь частокол. Испуганные лошади сорвались с недоуздков и, обезумев от страха, побежали по загону.
20
Glenarvan put his arms round the young lad , and resolved to defend him as long as his life held out . Possibly he might have made a useless attempt at flight when his eye fell on Thalcave .

Гленарван обнял юношу и решил защищать его до тех пор, пока жива его жизнь. Возможно, он сделал бесполезную попытку бегства, когда его взгляд упал на Талькава.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому