Robert was silent . Perhaps the danger seemed less imminent to his imagination . But Glenarvan thought for him , and pictured to himself the horrible fate that seemed to await him inevitably . Quite overcome by his emotion , he took the child in his arms , and straining him convulsively to his heart , pressed his lips on his forehead , while tears he could not restrain streamed down his cheeks .
Роберт молчал. Возможно, опасность казалась менее неминуемой его воображению. Но Гленарван думал за него и рисовал себе ужасную судьбу, которая, казалось, неизбежно ожидала его. Совершенно охваченный волнением, он взял ребенка на руки и, судорожно прижав его к сердцу, прижался губами ко лбу, а слезы, которые он не мог удержать, текли по его щекам.
