Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" But where was the last place he was in ? "

— Но где он был в последний раз?
2
" With the Cacique Calfoucoura . "

«С касиком Кальфукура».
3
" In the line we have been following ? "

"В линии мы следовали?"
4
" Yes . "

"Да."
5
" And who is this Cacique ? "

— А кто этот Касик?
6
" The chief of the Poyuches Indians , a man with two tongues and two hearts . "

«Вождь индейцев поючес, человек с двумя языками и двумя сердцами».
7
" That 's to say false in speech and false in action , " said Paganel , after he had translated this beautiful figure of the Patagonian language .

«Это значит, что он лжет на словах и лжет на деле», — сказал Паганель после того, как перевел эту прекрасную фигуру с патагонского языка.
8
" And can we deliver our friend ? " he added .

— А мы можем доставить нашего друга? добавил он.
9
" You may if he is still in the hands of the Indians . "

«Можете, если он все еще в руках индейцев».
10
" And when did you last hear of him ? "

— А когда вы в последний раз о нем слышали?
11
" A long while ago ; the sun has brought two summers since then to the Pampas . "

«Давным-давно; с тех пор солнце принесло в пампасы два лета».
12
The joy of Glenarvan can not be described . This reply agreed perfectly with the date of the document . But one question still remained for him to put to Thalcave .

Радость Гленарвана невозможно описать. Этот ответ полностью соответствовал дате документа. Но ему оставалось еще задать один вопрос Талькаву.
13
" You spoke of a prisoner , " he said ; " but were there not three ? "

"Вы говорили о заключенном," сказал он; "но разве не было три?"
14
" I do n't know , " said Thalcave .

-- Не знаю, -- сказал Талькав.
15
" And you know nothing of his present situation ? "

"И вы ничего не знаете о его нынешнем положении?"
16
" Nothing . "

"Ничего такого."
17
This ended the conversation

На этом разговор закончился
18
It was quite possible that the three men had become separated long ago ; but still this much was certain , that the Indians had spoken of a European that was in their power ; and the date of the captivity , and even the descriptive phrase about the captive , evidently pointed to Harry Grant .

Вполне возможно, что эти трое уже давно расстались; но все же было достоверно то, что индейцы говорили о европейце, который был в их власти; и дата пленения, и даже описательная фраза о пленнике явно указывали на Гарри Гранта.
19
THE Argentine Pampas extend from the thirty-fourth to the fortieth degree of southern latitude . The word PAMPA , of Araucanian origin , signifies grass plain , and justly applies to the whole region . The mimosas growing on the western part , and the substantial herbage on the eastern , give those plains a peculiar appearance . The soil is composed of sand and red or yellow clay , and this is covered by a layer of earth , in which the vegetation takes root . The geologist would find rich treasures in the tertiary strata here , for it is full of antediluvian remains -- enormous bones , which the Indians attribute to some gigantic race that lived in a past age .

Аргентинские пампасы простираются от тридцать четвертого до сорокового градуса южной широты. Слово ПАМПА арауканского происхождения означает травяную равнину и по праву относится ко всему региону. Мимозы, растущие в западной части, и обильные травы в восточной части придают этим равнинам своеобразный вид. Почва состоит из песка и красной или желтой глины, покрытой слоем земли, в котором укореняется растительность. Геолог нашел бы здесь богатые сокровища в третичных слоях, ибо они полны допотопных останков — огромных костей, которые индейцы приписывают какому-то гигантскому народу, жившему в прошлые века.
20
The horses went on at a good pace through the thick PAJA-BRAVA , the grass of the Pampas , par excellence , so high and thick that the Indians find shelter in it from storms . At certain distances , but increasingly seldom , there were wet , marshy spots , almost entirely under water , where the willows grew , and a plant called the Gygnerium argenteum . Here the horses drank their fill greedily , as if bent on quenching their thirst for past , present and future . Thalcave went first to beat the bushes and frighten away the cholinas , a most dangerous species of viper , the bite of which kills an ox in less than an hour .

Лошади шли быстрым шагом через густую паджа-браву, траву пампасов, по преимуществу такую ​​высокую и густую, что индейцы находят в ней убежище от бури. На некотором расстоянии, но все реже, попадались влажные, болотистые места, почти сплошь под водой, где росли ивы и растение под названием Gygnerium argenteum. Здесь кони жадно напились, словно стремясь утолить свою жажду прошлого, настоящего и будущего. Талькав первым пошел бить кусты и отпугивать холин, опаснейший вид гадюки, укус которой убивает быка менее чем за час.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому