Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
Paganel , triumphing in his pupil , immediately translated his replies to his companions , and exclaimed :

Паганель, торжествуя над своим учеником, тотчас же перевел его ответы товарищам и воскликнул:
2
" What an intelligent race ! All my explanations would have been lost on nineteen in every twenty of the peasants in my own country . "

«Какая разумная раса! Все мои объяснения были бы потеряны для девятнадцати из каждых двадцати крестьян моей страны».
3
Glenarvan requested him to ask the Patagonian if he had heard of any foreigners who had fallen into the hands of the Indians of the Pampas .

Гленарван попросил его спросить у патагонца, слышал ли он о каких-нибудь иностранцах, попавших в руки индейцев пампасов.
4
Paganel did so , and waited an answer .

Паганель так и сделал и стал ждать ответа.
5
" Perhaps I have . "

"Возможно, у меня есть."
6
The reply was no sooner translated than the Patagonian found himself surrounded by the seven men questioning him with eager glances . Paganel was so excited , he could hardly find words , and he gazed at the grave Indian as if he could read the reply on his lips .

Как только ответ был переведен, патагонец оказался в окружении семерых мужчин, которые вопрошали его с жадными взглядами. Паганель был так взволнован, что едва находил слова, и смотрел на серьезного индейца так, словно мог прочитать ответ по его губам.
7
Each word spoken by Thalcave was instantly translated , so that the whole party seemed to hear him speak in their mother tongue .

Каждое слово, произнесенное Талькавом, тут же переводилось, так что вся компания, казалось, слышала, как он говорит на их родном языке.
8
" And what about the prisoner ? " asked Paganel .

— А как же заключенный? — спросил Паганель.
9
" He was a foreigner . "

«Он был иностранцем».
10
" You have seen him ? "

"Вы видели его?"
11
" No ; but I have heard the Indian speak of him . He is brave ; he has the heart of a bull . "

-- Нет, но я слышал, как индейцы говорят о нем. Он смелый; у него сердце быка».
12
" The heart of a bull ! " said Paganel . " Ah , this magnificent Patagonian language . You understand him , my friends , he means a courageous man . "

"Сердце быка!" — сказал Паганель. «Ах, этот великолепный патагонский язык. Вы его понимаете, друзья мои, он значит мужественный человек».
13
" My father ! " exclaimed Robert Grant , and , turning to Paganel , he asked what the Spanish was for , " Is it my father . "

"Мой отец!" — воскликнул Роберт Грант и, повернувшись к Паганелю, спросил, для чего нужен испанский язык. — Это мой отец?
14
" Es mio padre , " replied the geographer .

-- Es mio padre, -- ответил географ.
15
Immediately taking Thalcave 's hands in his own , the boy said , in a soft tone :

Немедленно взяв руки Талькава в свои, мальчик мягко сказал:
16
" Es mio padre . "

«Это мой отец».
17
" Suo padre , " replied the Patagonian , his face lighting up .

— Suo padre, — ответил патагонец, и его лицо просияло.
18
He took the child in his arms , lifted him up on his horse , and gazed at him with peculiar sympathy . His intelligent face was full of quiet feeling .

Он взял ребенка на руки, поднял его на коня и посмотрел на него с каким-то особенным сочувствием. Его умное лицо было полно тихого чувства.
19
But Paganel had not completed his interrogations . " This prisoner , who was he ? What was he doing ? When had Thalcave heard of him ? " All these questions poured upon him at once .

Но Паганель не закончил своих допросов. "Этот заключенный, кто он был? Что он делал? Когда Талькав узнал о нем?» Все эти вопросы посыпались на него сразу.
20
He had not long to wait for an answer , and learned that the European was a slave in one of the tribes that roamed the country between the Colorado and the Rio Negro .

Ему не пришлось долго ждать ответа, и он узнал, что европеец был рабом одного из племен, кочевавших по стране между Колорадо и Риу-Негру.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому