Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
The man at the wheel darted forward to lift up the girl . The sailors on watch ran to assist , and John Mangles , Lady Helena , and Glenarvan were hastily roused from sleep .

Мужчина за рулем бросился вперед, чтобы поднять девушку. Вахтенные матросы бросились на помощь, и Джон Манглс, леди Хелена и Гленарван были поспешно разбужены.
2
" My sister is dying , and my father is there ! " exclaimed Robert , pointing to the waves .

"Моя сестра умирает, а мой отец там!" — воскликнул Роберт, указывая на волны.
3
They were wholly at a loss to understand him .

Они совершенно не понимали его.
4
" Yes ! " he repeated , " my father is there ! I heard my father 's voice ; Mary heard it too ! "

"Да!" он повторил, "мой отец там! Я услышал голос отца; Мэри тоже это слышала!»
5
Just at this moment , Mary Grant recovering consciousness , but wandering and excited , called out , " My father ! my father is there ! "

Как раз в этот момент Мэри Грант, придя в сознание, но блуждая и взволнованная, крикнула: «Мой отец! там мой отец!"
6
And the poor girl started up , and leaning over the side of the yacht , wanted to throw herself into the sea .

И бедняжка вскочила и, перегнувшись через борт яхты, хотела броситься в море.
7
" My Lord -- Lady Helena ! " she exclaimed , clasping her hands , " I tell you my father is there ! I can declare that I heard his voice come out of the waves like a wail , as if it were a last adieu . "

"Мой Лорд - Леди Хелена!" — воскликнула она, всплеснув руками. — Говорю вам, мой отец там! Я могу заявить, что слышал его голос, исходивший из волн, как вопль, как будто это было последнее прощание».
8
The young girl went off again into convulsions and spasms , which became so violent that she had to be carried to her cabin , where Lady Helena lavished every care on her .

У молодой девушки снова начались конвульсии и судороги, которые стали такими сильными, что ее пришлось отнести в ее каюту, где леди Элена окружила ее всей заботой.
9
Robert kept on repeating , " My father ! my father is there ! I am sure of it , my Lord ! "

Роберт продолжал повторять: «Мой отец! мой отец там! Я уверен в этом, мой Лорд!»
10
The spectators of this painful scene saw that the captain 's children were laboring under an hallucination . But how were they to be undeceived ?

Зрители этой мучительной сцены видели, что дети капитана страдали галлюцинациями. Но как их разубедить?
11
Glenarvan made an attempt , however . He took Robert 's hand , and said , " You say you heard your father 's voice , my dear boy ? "

Однако Гленарван предпринял попытку. Он взял Роберта за руку и сказал: — Ты говоришь, что слышал голос своего отца, мой дорогой мальчик?
12
" Yes , my Lord ; there , in the middle of the waves . He cried out , ' Come ! come ! ' "

«Да, мой Лорд, там, среди волн. Он закричал: «Приди! приходить!'"
13
" And did you recognize his voice ? "

— А ты узнал его голос?
14
" Yes , I recognized it immediately . Yes , yes ; I can swear to it ! My sister heard it , and recognized it as well . How could we both be deceived ? My Lord , do let us go to my father 's help . A boat ! a boat ! "

«Да, я сразу узнал его. Да, да; Я могу поклясться в этом! Моя сестра услышала это и тоже узнала. Как мы оба могли быть обмануты? Мой Господь, позволь нам пойти на помощь моему отцу. Лодка! лодка!"
15
Glenarvan saw it was impossible to undeceive the poor boy , but he tried once more by saying to the man at the wheel :

Гленарван видел, что разубедить бедного мальчика невозможно, но попытался еще раз, сказав человеку за рулем:
16
" Hawkins , you were at the wheel , were you not , when Miss Mary was so strangely attacked ? "

"Хокинс, вы были за рулем, не так ли, когда мисс Мэри подверглась столь странному нападению?"
17
" Yes , your Honor , " replied Hawkins .

— Да, ваша честь, — ответил Хокинс.
18
" And you heard nothing , and saw nothing ? "

— И вы ничего не слышали и ничего не видели?
19
" Nothing . "

"Ничего такого."
20
" Now Robert , see ? "

"Теперь Роберт, видишь?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому