Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" England , Ireland , Scotland , Malta , Jersey and Guern-sey , the Ionian Islands , the Hebrides , the Shetlands , and the Orkneys . "

«Англия, Ирландия, Шотландия, Мальта, Джерси и Гернси, Ионические острова, Гебриды, Шетландские и Оркнейские острова».
2
" Yes , yes , my lad ; but there are other states you forgot to mention . "

— Да, да, мой мальчик, но есть и другие штаты, о которых вы забыли упомянуть.
3
" What are they ? " replied the child , not the least disconcerted .

"Кто они такие?" ответил ребенок, ничуть не смущенный.
4
" Spain , Russia , Austria , Prussia , France , " answered Paganel .

— Испания, Россия, Австрия, Пруссия, Франция, — ответил Паганель.
5
" They are provinces , not states , " said Toline .

— Это провинции, а не штаты, — сказал Толин.
6
" Well , that beats all ! " exclaimed Paganel , tearing off his spectacles .

"Ну, это бьет все!" — воскликнул Паганель, срывая с себя очки.
7
" Yes , " continued the child . " Spain -- capital , Gibraltar . "

— Да, — продолжал ребенок. «Испания — столица, Гибралтар».
8
" Admirable ! perfect ! sublime ! And France , for I am French , and I should like to know to whom I belong . "

"Восхитительно! идеально! возвышенный! И Франция, потому что я француз, и я хотел бы знать, кому я принадлежу.
9
" France , " said Toline , quietly , " is an English province ; chief city , Calais . "

— Франция, — тихо сказала Толин, — английская провинция, главный город — Кале.
10
" Calais ! " cried Paganel . " So you think Calais still belongs to the English ? "

"Кале!" — воскликнул Паганель. — Значит, вы думаете, что Кале все еще принадлежит англичанам?
11
" Certainly . "

"Конечно."
12
" And that it is the capital of France ? "

"И что это столица Франции?"
13
" Yes , sir ; and it is there that the Governor , Lord Napo-leon , lives . "

— Да, сэр, и именно там живет губернатор, лорд Наполеон.
14
This was too much for Paganel 's risible faculties . He burst out laughing . Toline did not know what to make of him . He had done his best to answer every question put to him .

Это было слишком для смешных способностей Паганеля. Он расхохотался. Толин не знала, что с ним делать. Он сделал все возможное, чтобы ответить на каждый заданный ему вопрос.
15
But the singularity of the answers were not his blame ; indeed , he never imagined anything singular about them . However , he took it all quietly , and waited for the professor to recover himself . These peals of laughter were quite incomprehensible to him .

Но не его вина в необычности ответов; на самом деле, он никогда не представлял себе ничего необычного в них. Однако он воспринял все это спокойно и подождал, пока профессор придет в себя. Эти взрывы смеха были ему совершенно непонятны.
16
" You see , " said Major McNabbs , laughing , " I was right . The pupil could enlighten you after all . "

-- Видите ли, -- рассмеялся майор Макнаббс, -- я был прав. В конце концов, ученик мог бы просветить тебя».
17
" Most assuredly , friend Major , " replied the geographer . " So that 's the way they teach geography in Melbourne ! They do it well , these professors in the Normal School ! Europe , Asia , Africa , America , Oceanica , the whole world belongs to the English . My conscience ! with such an ingenious education it is no wonder the natives submit . Ah , well , Toline , my boy , does the moon belong to England , too ? "

"Конечно, друг майор," ответил географ. "Так вот как учат географию в Мельбурне! У них это хорошо получается, у этих профессоров Нормальной школы! Европа, Азия, Африка, Америка, Океания, весь мир принадлежит англичанам. Моя совесть! с таким гениальным образованием неудивительно, что туземцы подчиняются. Ах, ну, Толин, мой мальчик, луна тоже принадлежит Англии?
18
" She will , some day , " replied the young savage , gravely .

"Она, когда-нибудь," ответил молодой дикарь, серьезно.
19
This was the climax . Paganel could not stand any more . He was obliged to go away and take his laugh out , for he was actually exploding with mirth , and he went fully a quarter of a mile from the encampment before his equilibrium was restored .

Это был кульминационный момент. Паганель не мог больше стоять. Ему пришлось уйти и посмеяться, потому что он буквально взрывался от смеха и прошел целых четверть мили от лагеря, прежде чем его равновесие восстановилось.
20
Meanwhile , Glenarvan looked up a geography they had brought among their books . It was " Richardson 's Compendium , " a work in great repute in England , and more in agreement with modern science than the manual in use in the Normal School in Melbourne .

Тем временем Гленарван искал географию, которую они принесли в своих книгах. Это был «Компендиум Ричардсона», работа, пользующаяся большой репутацией в Англии и более согласующаяся с современной наукой, чем руководство, используемое в Нормальной школе в Мельбурне.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому