" Asia , " replied Toline , " is an immense country . Capital -- Calcutta . Chief Towns -- Bombay , Madras , Calicut , Aden , Malacca , Singapore , Pegu , Colombo . The Lacca-dive Islands , the Maldives , the Chagos , etc. , belonging to the English . "
-- Азия, -- ответила Толин, -- огромная страна. Столица — Калькутта. Главные города — Бомбей, Мадрас, Каликут, Аден, Малакка, Сингапур, Пегу, Коломбо. Острова Лаккадайв, Мальдивы, Чагос и т. д., принадлежащие англичанам».
" Africa comprises two chief colonies -- the Cape on the south , capital Capetown ; and on the west the English settlements , chief city , Sierra Leone . "
«Африка включает в себя две главные колонии — мыс на юге, столицу Кейптаун, и на западе английские поселения, главный город, Сьерра-Леоне».
" Capital ! " said Paganel , beginning to enter into this perfectly taught but Anglo-colored fanciful geography . " As to Algeria , Morocco , Egypt -- they are all struck out of the Britannic cities . "
"Капитал!" — сказал Паганель, начиная вникать в эту прекрасно выученную, но причудливую географию с англоязычным оттенком. «Что касается Алжира, Марокко, Египта — все они вычеркнуты из британских городов».
" It is divided , " said Toline , promptly , " into North and South America . The former belongs to the English in Canada , New Brunswick , New Scotland , and the United States , under the government of President Johnson . "
-- Он разделен, -- тут же сказал Толин, -- на Северную и Южную Америку. Первый принадлежит англичанам в Канаде, Нью-Брансуике, Новой Шотландии и Соединенных Штатах при правительстве президента Джонсона».
" President Johnson , " cried Paganel , " the successor of the great and good Lincoln , assassinated by a mad fanatic of the slave party . Capital ; nothing could be better . And as to South America , with its Guiana , its archipelago of South Shetland , its Georgia , Jamaica , Trinidad , etc. .
«Президент Джонсон, — воскликнул Паганель, — преемник великого и доброго Линкольна, убит безумным фанатиком партии рабов. Капитал; ничего не может быть лучше. А что касается Южной Америки с ее Гвианой, ее архипелагом Южные Шетландские острова, ее Джорджией, Ямайкой, Тринидадом и т. д.
, that belongs to the English , too ! Well , I 'll not be the one to dispute that point ! But , Toline , I should like to know your opinion of Europe , or rather your professor 's . "
, это тоже принадлежит англичанам! Что ж, я не буду спорить с этим! Но, Толин, мне хотелось бы знать ваше мнение о Европе или, вернее, мнение вашего профессора.
