Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Poor child ! " said Lady Helena . " Could he have been in the train that got off the line at Camden Bridge ? Perhaps his parents are killed , and he is left alone in the world ! "

"Бедный ребенок!" — сказала леди Хелена. «Мог ли он быть в поезде, который сошёл с линии на Кэмден-Бридж? Возможно, его родителей убили, и он остался один на свете!»
2
" I do n't think so , madam , " replied John Mangles . " That card rather goes to prove he was traveling alone . "

"Я так не думаю, мадам," ответил Джон Манглс. «Эта карта скорее доказывает, что он путешествовал один».
3
" He is waking up ! " said Mary .

"Он просыпается!" сказала Мэри.
4
And so he was . His eyes slowly opened and then closed again , pained by the glare of light . But Lady Helena took his hand , and he jumped up at once and looked about him in bewilderment at the sight of so many strangers . He seemed half frightened at first , but the presence of Lady Helena reassured him . " Do you understand English , my little man ? " asked the young lady .

И таким он был. Его глаза медленно открылись, а затем снова закрылись, страдая от яркого света. Но леди Хелена взяла его за руку, и он тотчас вскочил и огляделся в недоумении при виде стольких незнакомцев. Сначала он казался полуиспуганным, но присутствие леди Хелены успокоило его. "Ты понимаешь по-английски, мой маленький человек?" — спросила юная леди.
5
" I understand it and speak it , " replied the child in fluent enough English , but with a marked accent . His pronunciation was like a Frenchman 's .

«Я понимаю его и говорю на нем», — ответил ребенок на достаточно беглом английском языке, но с заметным акцентом. Его произношение было как у француза.
6
" What is your name ? " asked Lady Helena .

"Как тебя зовут?" — спросила леди Хелена.
7
" Toline , " replied the little native .

"Толин," ответил маленький туземец.
8
" Toline ! " exclaimed Paganel . " Ah ! I think that means ' bark of a tree ' in Australian . "

"Ровняться!" — воскликнул Паганель. "Ах! Я думаю, что это означает «кора дерева» на австралийском языке».
9
Toline nodded , and looked again at the travelers .

Толин кивнула и снова посмотрела на путешественников.
10
" Where do you come from ? " inquired Lady Helena .

"Откуда ты?" — спросила леди Хелена.
11
" From Melbourne , by the railway from Sandhurst . "

«Из Мельбурна по железной дороге из Сандхерста».
12
" Were you in the accident at Camden Bridge ? " said Glenarvan .

— Вы попали в аварию на Кэмден-Бридж? — сказал Гленарван.
13
" Yes , sir , " was Toline 's reply ; " but the God of the Bible protected me . "

"Да, сэр," был ответ Толин; «Но Бог Библии защитил меня».
14
" Are you traveling alone ? "

— Ты путешествуешь один?
15
" Yes , alone ; the Reverend Paxton put me in charge of Jeffries Smith ; but unfortunately the poor man was killed . "

«Да, один; преподобный Пакстон поручил мне заботиться о Джеффрисе Смите, но, к сожалению, бедняга был убит».
16
" And you did not know any one else on the train ? "

"И вы никого не знали в поезде?"
17
" No one , madam ; but God watches over children and never forsakes them . "

«Никто, сударыня, но Бог наблюдает за детьми и никогда не оставляет их».
18
Toline said this in soft , quiet tones , which went to the heart . When he mentioned the name of God his voice was grave and his eyes beamed with all the fervor that animated his young soul .

Толин сказала это мягким, тихим тоном, который проник в самое сердце. Когда он упомянул имя Бога, его голос был серьезен, а глаза сияли всем пылом, который оживлял его юную душу.
19
This religious enthusiasm at so tender an age was easily explained . The child was one of the aborigines baptized by the English missionaries , and trained by them in all the rigid principles of the Methodist Church . His calm replies , proper behavior , and even his somber garb made him look like a little reverend already .

Этот религиозный энтузиазм в столь нежном возрасте легко объясним. Ребенок был одним из аборигенов, крещенных английскими миссионерами и обученных ими всем строгим принципам методистской церкви. Его спокойные ответы, надлежащее поведение и даже его мрачная одежда делали его уже похожим на немного преподобного.
20
But where was he going all alone in these solitudes and why had he left Camden Bridge ? Lady Helena asked him about this .

Но куда он направлялся в одиночестве в этих уединенных местах и ​​почему покинул Кэмден-Бридж? Леди Хелена спросила его об этом.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому