Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" I do , certainly . "

— Да, конечно.
2
" I may add , " continued the SAVANT , " that there are but few accounts of travelers being lost in this immense country .

«Я могу добавить, — продолжал САВАНТ, — что имеется очень мало сведений о путешественниках, заблудившихся в этой необъятной стране.
3
Indeed , I believe Leichardt is the only one of whose fate we are ignorant , and some time before my departure I learned from the Geographical Society that Mcintyre had strong hopes of having discovered traces of him . "

В самом деле, я считаю, что Лейхардт — единственный, чья судьба нам неизвестна, и за некоторое время до моего отъезда я узнал от Географического общества, что Макинтайр возлагал большие надежды на обнаружение его следов».
4
" The whole of Australia , then , is not yet explored ? " asked Lady Helena .

— Значит, вся Австралия еще не исследована? — спросила леди Хелена.
5
" No , madam , but very little of it . This continent is not much better known than the interior of Africa , and yet it is from no lack of enterprising travelers . From 1606 to 1862 , more than fifty have been engaged in exploring along the coast and in the interior . "

-- Нет, мадам, но очень мало. Этот континент известен немногим лучше, чем внутренние районы Африки, и все же не из-за недостатка предприимчивых путешественников. С 1606 по 1862 год более пятидесяти человек занимались исследованиями побережья и внутренних районов».
6
" Oh , fifty ! " exclaimed McNabbs incredulously .

"О, пятьдесят!" — недоверчиво воскликнул Макнаббс.
7
" No , no , " objected the Major ; " that is going too far . "

"Нет, нет," возразил майор; «Это заходит слишком далеко».
8
" And I might go farther , McNabbs , " replied the geographer , impatient of contradiction .

"И я мог бы пойти дальше, Макнаббс," ответил географ, не терпящий возражений.
9
" Yes , McNabbs , quite that number . "

«Да, Макнаббс, именно такой номер».
10
" Farther still , Paganel . "

-- Еще дальше, Паганель.
11
" If you doubt me , I can give you the names . "

«Если вы сомневаетесь во мне, я могу назвать вам имена».
12
" Oh , oh , " said the Major , coolly . " That 's just like you SAVANTS . You stick at nothing . "

— О, о, — холодно сказал майор. «Это прямо как вы, САВАНТЫ. Ты ни к чему не привязываешься».
13
" Major , will you bet your Purdy-Moore rifle against my telescope ? "

«Майор, не могли бы вы поставить свою винтовку Парди-Мура против моего телескопа?»
14
" Why not , Paganel , if it would give you any pleasure . "

-- Почему бы и нет, Паганель, если это доставит вам удовольствие.
15
" Done , Major ! " exclaimed Paganel . " You may say good-by to your rifle , for it will never shoot another chamois or fox unless I lend it to you , which I shall always be happy to do , by the by . "

— Готово, майор! — воскликнул Паганель. «Вы можете попрощаться со своим ружьем, потому что оно никогда не выстрелит в другую серну или лису, если я не одолжу его вам, что я всегда буду счастлив сделать, кстати».
16
" And whenever you require the use of your telescope , Paganel , I shall be equally obliging , " replied the Major , gravely .

-- И всякий раз, когда вам понадобится ваша подзорная труба, Паганель, я буду столь же любезен, -- серьезно ответил майор.
17
" Let us begin , then ; and ladies and gentlemen , you shall be our jury . Robert , you must keep count . "

- Тогда начнем, и дамы и господа, вы будете нашим присяжным. Роберт, ты должен вести счет».
18
This was agreed upon , and Paganel forthwith commenced .

Это было согласовано, и Паганель немедленно приступил к делу.
19
" Mnemosyne ! Goddess of Memory , chaste mother of the Muses ! " he exclaimed , " inspire thy faithful servant and fervent worshiper ! Two hundred and fifty-eight years ago , my friends , Australia was unknown . Strong suspicions were entertained of the existence of a great southern continent . In the library of your British Museum , Glenarvan , there are two charts , the date of which is 1550 , which mention a country south of Asia , called by the Portuguese Great Java . But these charts are not sufficiently authentic . In the seventeenth century , in 1606 , Quiros , a Spanish navigator , discovered a country which he named Australia de Espiritu Santo . Some authors imagine that this was the New Hebrides group , and not Australia . I am not going to discuss the question , however . Count Quiros , Robert , and let us pass on to another . "

«Мнемозина! Богиня Памяти, целомудренная мать Муз!" — воскликнул он. — Вдохнови своего верного слугу и ревностного поклонника! Двести пятьдесят восемь лет назад, друзья мои, Австралия была неизвестна. Возникли большие подозрения относительно существования большого южного континента. В библиотеке вашего Британского музея, Гленарван, есть две карты, датированные 1550 годом, на которых упоминается страна к югу от Азии, называемая португальцами Великой Явой. Но эти карты недостаточно достоверны. В семнадцатом веке, в 1606 году, Кирос, испанский мореплаватель, открыл страну, которую он назвал Австралия-де-Эспириту-Санто. Некоторые авторы предполагают, что это была группа Новые Гебриды, а не Австралия. Однако я не собираюсь обсуждать этот вопрос. Граф Кирос, Роберт, и давайте перейдем к другому.
20
" ONE , " said Robert .

— ОДИН, — сказал Роберт.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому