Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" No , Monsieur Paganel . "

— Нет, мсье Паганель.
2
" Well , granting that , what became of him ? The suppositions we might make are not numerous . They are confined to three . Either Harry Grant and his companions have found their way to the English colonies , or they have fallen into the hands of the natives , or they are lost in the immense wilds of Australia . "

«Ну, допустим, что с ним стало? Предположений, которые мы могли бы сделать, немного. Они ограничиваются тремя. Либо Гарри Грант и его спутники нашли дорогу в английские колонии, либо попали в руки туземцев, либо заблудились в бескрайних дебрях Австралии».
3
" Go on , Paganel , " said Lord Glenarvan , as the learned Frenchman made a pause .

-- Продолжайте, Паганель, -- сказал лорд Гленарван, когда ученый француз сделал паузу.
4
" The first hypothesis I reject , then , to begin with , for Harry Grant could not have reached the English colonies , or long ago he would have been back with his children in the good town of Dundee . "

«Первую гипотезу я отвергаю, во-первых, потому что Гарри Грант не мог добраться до английских колоний, иначе он давным-давно вернулся бы со своими детьми в добрый город Данди».
5
" Poor father , " murmured Mary , " away from us for two whole years . "

— Бедный отец, — пробормотала Мэри, — вдали от нас целых два года.
6
" Hush , Mary , " said Robert , " Monsieur Paganel will tell us . "

-- Тише, Мэри, -- сказал Робер, -- господин Паганель расскажет нам.
7
" Alas ! my boy , I can not . All that I affirm is , that Captain Grant is in the hands of the natives . "

"Увы! мой мальчик, я не могу. Все, что я утверждаю, это то, что капитан Грант находится в руках туземцев».
8
" But these natives , " said Lady Helena , hastily , " are they -- "

-- Но эти туземцы, -- поспешно сказала леди Хелена, -- они...
9
" Reassure yourself , madam , " said Paganel , divining her thoughts .

-- Успокойтесь, сударыня, -- сказал Паганель, угадывая ее мысли.
10
" The aborigines of Australia are low enough in the scale of human intelligence , and most degraded and uncivilized , but they are mild and gentle in disposition , and not sanguinary like their New Zealand neighbors . Though they may be prisoners , their lives have never been threatened , you may be sure . All travelers are unanimous in declaring that the Australian natives abhor shedding blood , and many a time they have found in them faithful allies in repelling the attacks of evil-disposed convicts far more cruelly inclined . "

«Аборигены Австралии достаточно низки по шкале человеческого интеллекта и наиболее деградированы и нецивилизованны, но они мягки и кротки по характеру, а не кровожадны, как их новозеландские соседи. Хотя они могут быть заключенными, их жизни никогда не угрожали, можете быть уверены. Все путешественники единодушно заявляют, что австралийские аборигены ненавидят пролитие крови и много раз находили в них верных союзников в отражении нападений злонамеренных каторжников, гораздо более жестоко настроенных».
11
" You hear what Monsieur Paganel tells us , Mary , " said Lady Helena turning to the young girl . " If your father is in the hands of the natives , which seems probable from the document , we shall find him . "

-- Вы слышите, Мэри, что говорит нам мсье Паганель, -- сказала леди Элена, обращаясь к девушке. «Если ваш отец в руках туземцев, что кажется вероятным из документа, мы найдем его».
12
" And what if he is lost in that immense country ? " asked Mary .

"А что, если он потеряется в этой необъятной стране?" — спросила Мэри.
13
" Well , we 'll find him still , " exclaimed Paganel , in a confident tone . " Wo n't we , friends ? "

-- Что ж, мы его еще найдем, -- воскликнул Паганель уверенным тоном. "Не так ли, друзья?"
14
" Most certainly , " replied Glenarvan ; and anxious to give a less gloomy turn to the conversation , he added --

"Конечно," ответил Гленарван; и, желая придать разговору менее мрачный оттенок, добавил:
15
" But I wo n't admit the supposition of his being lost , not for an instant . "

"Но я не допущу предположения, что он потерялся, ни на мгновение."
16
" Neither will I , " said Paganel .

-- Я тоже, -- сказал Паганель.
17
" Is Australia a big place ? " inquired Robert .

— Австралия — большое место? — спросил Роберт.
18
" Australia , my boy , is about as large as four-fifths of Europe . It has somewhere about 775,000 HECTARES . "

«Австралия, мой мальчик, по площади примерно равна четырем пятым территории Европы. У него где-то около 775 000 ГА».
19
" So much as that ? " said the Major .

— Настолько? — сказал майор.
20
" Yes , McNabbs , almost to a yard 's breadth . Do n't you think now it has a right to be called a continent ? "

-- Да, Макнаббс, почти до ярда. Вам не кажется, что теперь он имеет право называться континентом?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому