Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
But , at that moment , without waiting till the novice had replied to his question , the unknown took off his hat and bowed .

Но в этот момент, не дожидаясь, пока послушник ответит на его вопрос, неизвестный снял шляпу и поклонился.
2
Mrs. Weldon had advanced as far as the steep bank , and she then found herself facing him .

Миссис Уэлдон дошла до крутого берега и оказалась лицом к лицу с ним.
3
It was she who replied to this question .

Именно она ответила на этот вопрос.
4
" Sir , " said she , " we are shipwrecked ones whose ship was broken to pieces yesterday on these reefs . "

«Сэр, — сказала она, — мы потерпевшие кораблекрушение, чей корабль вчера разбился на куски на этих рифах».
5
An expression of pity spread over the unknown 's face , whose eyes sought the vessel which had been stranded .

Выражение жалости появилось на лице неизвестного, глаза которого искали застрявшее на мели судно.
6
" There is nothing left of our ship , " added the novice . " The surf has finished the work of demolishing it during the night . "

«От нашего корабля ничего не осталось», — добавил послушник. «Прибой завершил работу по его разрушению за ночь».
7
" And our first question , " continued Mrs. Weldon , " will be to ask you where we are . "

«И наш первый вопрос, — продолжила миссис Уэлдон, — будет спросить вас, где мы находимся».
8
" But you are on the sea-coast of South America , " replied the unknown , who appeared surprised at the question . " Can you have any doubt about that ? "

«Но вы находитесь на морском побережье Южной Америки», — ответил неизвестный, который, казалось, удивился вопросу. — Можете ли вы в этом сомневаться?
9
" Yes , sir , for the tempest had been able to make us deviate from our route , " replied Dick Sand . " But I shall ask where we are more exactly . On the coast of Peru , I think . "

«Да, сэр, поскольку буря заставила нас отклониться от нашего маршрута», — ответил Дик Сэнд. «Но я спрошу точнее, где мы находимся. Думаю, на побережье Перу».
10
" No , my young friend , no ! A little more to the south ! You are wrecked on the Bolivian coast . "

«Нет, мой юный друг, нет! Еще немного южнее! Вы потерпели крушение на боливийском побережье».
11
" Ah ! " exclaimed Dick Sand .

«Ах!» воскликнул Дик Сэнд.
12
" And you are even on that southern part of Bolivia which borders on

«И вы даже находитесь в той южной части Боливии, которая граничит с
13
Chili . "

Чили».
14
" Then what is that cape ? " asked Dick Sand , pointing to the promontory on the north .

— Тогда что это за плащ? — спросил Дик Сэнд, указывая на мыс на севере.
15
" I can not tell you the name , " replied the unknown , " for if I know the country in the interior pretty well from having often traversed it , it is my first visit to this shore . "

«Я не могу назвать вам имя, — ответил неизвестный, — поскольку, если я довольно хорошо знаю эту страну, так как часто путешествовал по ней, то это мой первый визит на этот берег».
16
Dick Sand reflected on what he had just learned .

Дик Сэнд размышлял о том, что он только что узнал.
17
That only half astonished him , for his calculation might have , and indeed must have , deceived him , concerning the currents ; but the error was not considerable . In fact , he believed himself somewhere between the twenty-seventh and the thirtieth parallel , from the bearings he had taken from the Isle of Paques , and it was on the twenty-fifth parallel that he was wrecked . There was no impossibility in the " Pilgrim 's " having deviated by relatively small digression , in such a long passage .

Это лишь наполовину удивило его, поскольку его расчеты относительно течений могли и даже должны были обмануть его; но ошибка не была значительной. На самом деле, судя по пеленгам, которые он взял с острова Пакес, он считал себя где-то между двадцать седьмой и тридцатой параллелью, и именно на двадцать пятой параллели он потерпел крушение. Не было ничего невозможного в том, что «Пилигрим» отклонился на сравнительно небольшое отступление в таком длинном переходе.
18
Besides , there was no reason to doubt the unknown 's assertions , and , as that coast was that of lower Bolivia there was nothing astonishing in its being so deserted .

Кроме того, не было никаких оснований сомневаться в утверждениях неизвестного, а поскольку это побережье находилось в нижней Боливии, то не было ничего удивительного в его такой пустыни.
19
" Sir , " then said Dick Sand , " after your reply I must conclude that we are at a rather great distance from Lima . "

«Сэр, — сказал тогда Дик Сэнд, — после вашего ответа я должен заключить, что мы находимся на довольно большом расстоянии от Лимы».
20
" Oh ! Lima is far away -- over there -- in the north ! "

"Ой! Лима далеко — там — на севере!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому