That only half astonished him , for his calculation might have , and indeed must have , deceived him , concerning the currents ; but the error was not considerable . In fact , he believed himself somewhere between the twenty-seventh and the thirtieth parallel , from the bearings he had taken from the Isle of Paques , and it was on the twenty-fifth parallel that he was wrecked . There was no impossibility in the " Pilgrim 's " having deviated by relatively small digression , in such a long passage .
Это лишь наполовину удивило его, поскольку его расчеты относительно течений могли и даже должны были обмануть его; но ошибка не была значительной. На самом деле, судя по пеленгам, которые он взял с острова Пакес, он считал себя где-то между двадцать седьмой и тридцатой параллелью, и именно на двадцать пятой параллели он потерпел крушение. Не было ничего невозможного в том, что «Пилигрим» отклонился на сравнительно небольшое отступление в таком длинном переходе.
