Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
And , nevertheless , no land was signaled , though one of the blacks kept watch constantly in the crossbars .

И, тем не менее, никакого сигнала о земле не поступало, хотя один из негров постоянно дежурил на перекладине.
2
Dick Sand often ascended there himself . There , with a telescope to his eyes , he sought to discover some appearance of mountains . The Andes chain is very high . It was there in the zone of the clouds that he must seek some peak , emerging from the vapors of the horizon .

Дик Сэнд сам часто поднимался туда. Там, подставив подзорную трубу, он стремился обнаружить какое-то подобие гор. Цепь Анд очень высока. Именно там, в зоне облаков, он должен искать какую-то вершину, выступающую из дымки горизонта.
3
Several times Tom and his companions were deceived by false indications of land . They were only vapors of an odd form , which rose in the background . It happened sometimes that these honest men were obstinate in their belief ; but , after a certain time , they were forced to acknowledge that they had been dupes of an optical illusion . The pretended land , moved away , changed form and finished by disappearing completely .

Несколько раз Том и его спутники были обмануты ложными указаниями земли. Это были всего лишь пары странной формы, поднимавшиеся на заднем плане. Иногда случалось, что эти честные люди были упрямы в своей вере; но через некоторое время они были вынуждены признать, что были обмануты оптической иллюзией. Воображаемая земля отодвинулась, изменила форму и в итоге полностью исчезла.
4
On the 6th of April there was no longer any doubt possible .

6 апреля уже не было никаких сомнений.
5
It was eight o'clock in the morning . Dick Sand had just ascended into the bars . At that moment the fogs were condensed under the first rays of the sun , and the horizon was pretty clearly defined .

Было восемь часов утра. Дик Сэнд только что поднялся в решетку. В этот момент туманы сгустились под первыми лучами солнца, и горизонт довольно четко обозначился.
6
From Dick Sand 's lips escaped at last the so long expected cry :

С губ Дика Сэнда сорвался наконец столь долгожданный крик:
7
" Land ! land before us ! "

"Земля! земля перед нами!»
8
At that cry every one ran on deck , little Jack , curious as folks are at that age , Mrs. Weldon , whose trials were going to cease with the landing , Tom and his companions , who were at last going to set foot again on the American continent , Cousin Benedict himself , who had great hope of picking up quite a rich collection of new insects for himself .

При этом крике все выбежали на палубу: маленький Джек, любопытный, как люди в этом возрасте, миссис Уэлдон, чьи испытания должны были прекратиться с приземлением, Том и его товарищи, которые наконец собирались снова ступить на палубу. Американский континент, сам кузен Бенедикт, возлагавший большие надежды собрать для себя довольно богатую коллекцию новых насекомых.
9
Negoro , alone , did not appear .

Негоро один не появился.
10
Each then saw what Dick Sand had seen , some very distinctly , others with the eyes of faith . But on the part of the novice , so accustomed to observe sea horizons , there was no error possible , and an hour after , it must be allowed he was not deceived .

Затем каждый увидел то же, что видел Дик Сэнд, некоторые очень отчетливо, другие глазами веры. Но со стороны новичка, так привыкшего наблюдать за морскими горизонтами, ошибка была невозможна, и через час, надо признать, его не обманули.
11
At a distance of about four miles to the east stretched a rather low coast , or at least what appeared such . It must be commanded behind by the high chain of the Andes , but the last zone of clouds did not allow the summits to be perceived .

На расстоянии примерно четырех миль к востоку простиралось довольно низкое побережье, или, по крайней мере, оно так казалось. Сзади, должно быть, господствовала высокая цепь Анд, но последняя полоса облаков не позволяла рассмотреть вершины.
12
The " Pilgrim " sailed directly and rapidly to this coast , which grew larger to the eye .

«Пилигрим» плыл прямо и быстро к этому берегу, который на глазах становился все больше.
13
Two hours after it was only three miles away .

Через два часа он был всего в трех милях отсюда.
14
This part of the coast ended in the northeast by a pretty high cape , which covered a sort of roadstead protected from land winds . On the contrary , in the southeast , it lengthened out like a thin peninsula .

Эта часть побережья заканчивалась на северо-востоке довольно высоким мысом, прикрывавшим своеобразный рейд, защищенный от сухопутных ветров. Напротив, на юго-востоке он вытянулся тонким полуостровом.
15
A few trees crowned a succession of low cliffs , which were then clearly defined under the sky .

Несколько деревьев венчали череду невысоких скал, которые тогда ясно выделялись под небом.
16
But it was evident , the geographical character of the country being given , that the high mountain chain of the Andes formed their background .

Но было очевидно, учитывая географический характер страны, что их фоном была высокая горная цепь Анд.
17
Moreover , no habitation in sight , no port , no river mouth , which might serve as a harbor for a vessel .

При этом не видно ни жилья, ни порта, ни устья реки, которая могла бы служить гаванью для судна.
18
At that moment the " Pilgrim " was running right on the land . With the reduced sail which she carried , the winds driving her to the coast , Dick Sand would not be able to set off from it .

В этот момент «Пилигрим» бежал прямо по суше. С уменьшенным парусом, который она несла, а ветер гнал ее к берегу, Дик Сэнд не смог бы отплыть от него.
19
In front lay a long band of reefs , on which the sea was foaming all white . They saw the waves unfurl half way up the cliffs . There must be a monstrous surf there .

Впереди лежала длинная полоса рифов, на которых пенилось белое море. Они увидели, как волны развернулись на полпути к скалам. Должно быть, там чудовищный прибой.
20
Dick Sand , after remaining on the forecastle to observe the coast , returned aft , and , without saying a word , he took the helm .

Дик Сэнд, оставшись на баке и наблюдая за берегом, вернулся на корму и, не говоря ни слова, взял штурвал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому