Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
From May 11th to 15th . -- The caravan continues its march . The prisoners drag themselves along more and more painfully . The majority have marks of blood under their feet . I calculate that it will take ten days more to reach Kazounde . How many will have ceased to suffer before then ? But I -- I must arrive there , I shall arrive there .

С 11 по 15 мая. — Караван продолжает свой путь. Заключенные тянутся все мучительнее. У большинства под ногами следы крови. По моим подсчетам, чтобы добраться до Казунде, потребуется еще десять дней. Сколько людей перестанут страдать до этого? Но я... я должен приехать туда, я приеду туда.
2
It is atrocious ! There are , in the convoy , unfortunate ones whose bodies are only wounds . The cords that bind them enter into the flesh .

Это ужасно! В колонне есть несчастные, у которых на телах одни раны. Нити, связывающие их, входят в плоть.
3
Since yesterday a mother carries in her arms her little infant , dead from hunger . She will not separate from it .

Со вчерашнего дня мать носит на руках своего маленького ребенка, умершего от голода. Она не отделится от него.
4
Our route is strewn with dead bodies . The smallpox rages with new violence .

Наш маршрут усыпан трупами. Оспа свирепствует с новой силой.
5
We have just passed near a tree . To this tree slaves were attached by the neck . They were left there to die of hunger .

Мы только что прошли мимо дерева. К этому дереву рабов привязывали за шеи. Их оставили там умирать от голода.
6
From May 16th to 24th . -- I am almost exhausted , but I have no right to give up . The rains have entirely ceased . We have days of " hard marching . " That is what the traders call the " tirikesa , " or afternoon march . We must go faster , and the ground rises in rather steep ascents .

С 16 по 24 мая. — Я почти выдохся, но сдаваться не имею права. Дожди совсем прекратились. У нас бывают дни «тяжелого марша». Это то, что торговцы называют «тирикеса», или полуденным маршем. Надо идти быстрее, а земля поднимается довольно крутыми подъемами.
7
We pass through high shrubs of a very tough kind

Мы проходим через высокие кустарники очень жесткого вида.
8
They are the " nyassi , " the branches of which tear the skin off my face , whose sharp seeds penetrate to my skin , under my dilapidated clothes . My strong boots have fortunately kept good .

Это «ньяси», ветви которых срывают кожу с моего лица, острые семена которых проникают в мою кожу, под мою ветхую одежду. Мои крепкие ботинки, к счастью, сохранились.
9
The agents have commenced to abandon the slaves too sick to keep up . Besides , food threatens to fail ; soldiers and pagazis would revolt if their rations were diminished . They dare not retrench from them , and then so much worse for the captives .

Агенты начали бросать рабов, слишком больных, чтобы не отставать. Кроме того, еда грозит испортиться; солдаты и пагази восстанут, если их рацион уменьшится. Они не смеют отступать от них, а тогда тем хуже для пленников.
10
" Let them eat one another ! " said the chief .

«Пусть едят друг друга!» - сказал шеф.
11
Then it follows that young slaves , still strong , die without the appearance of sickness . I remember what Dr. Livingstone has said on that subject : " Those unfortunates complain of the heart ; they put their hands there , and they fall . It is positively the heart that breaks ! That is peculiar to free men , reduced to slavery unexpectedly ! "

Тогда следует, что молодые рабы, еще сильные, умирают без проявления болезни. Я помню, что сказал по этому поводу доктор Ливингстон: «Эти несчастные жалуются на сердце; они кладут туда руки и падают. Положительно, сердце разбивается! Это свойственно свободным людям, неожиданно обращенным в рабство!»
12
To-day , twenty captives who could no longer drag themselves along , have been massacred with axes , by the havildars ! The Arab chief is not opposed to massacre . The scene has been frightful !

Сегодня хавилдары зарубили топорами двадцать пленников, которые больше не могли тащиться вперед! Арабский вождь не против резни. Сцена была ужасной!
13
Poor old Nan has fallen under the knife , in this horrible butchery !

Бедная старая Нэн попала под нож в этой ужасной бойне!
14
I strike against her corpse in passing ! I can not even give her a

Я мимоходом ударяю по ее трупу! Я даже не могу дать ей
15
Christian burial ! She is first of the " Pilgrim 's " survivors whom God

Христианское погребение! Она первая из выживших из «Пилигрима», которых Бог
16
has called back to him . Poor good creature ! Poor Nan !

перезвонил ему. Бедное доброе существо! Бедная Нэн!
17
I watch for Dingo every night . It returns no more ! Has misfortune overtaken it or Hercules ? No ! no ! I do not want to believe it ! This silence , which appears so long to me , only proves one thing -- it is that Hercules has nothing new to tell me yet . Besides , he must be prudent , and on his guard .

Я смотрю «Динго» каждый вечер. Оно больше не возвращается! Его постигло несчастье или Геркулеса? Нет! нет! Я не хочу в это верить! Это молчание, которое кажется мне таким долгим, доказывает только одно — то, что Геркулесу еще нечего мне сказать. Кроме того, он должен быть осмотрительным и настороже.
18
ON May 26th , the caravan of slaves arrived at Kazounde . Fifty per cent . of the prisoners taken in the last raid had fallen on the road . Meanwhile , the business was still good for the traders ; demands were coming in , and the price of slaves was about to rise in the African markets .

26 мая караван рабов прибыл в Казунде. Пятьдесят процентов. из пленных, взятых в ходе последнего рейда, упали на дороге. Тем временем дела у торговцев по-прежнему шли хорошо; требования поступали, и цены на рабов на африканских рынках вот-вот вырастут.
19
Angola at this period did an immense trade in blacks . The Portuguese authorities of St. Paul de Loanda , or of Benguela , could not stop it without difficulty , for the convoys traveled towards the interior of the African continent . The pens near the coast overflowed with prisoners , the few slavers that succeeded in eluding the cruisers along the shore not being sufficient to carry all of them to the Spanish colonies of America .

Ангола в тот период вела огромную торговлю чернокожими. Португальские власти Сен-Поля-де-Лоанды или Бенгелы не могли без труда остановить это, поскольку конвои направлялись в глубь африканского континента. Загоны у побережья были переполнены пленными, и тех немногих работорговцев, которым удалось ускользнуть от прибрежных крейсеров, было недостаточно, чтобы переправить их всех в испанские колонии Америки.
20
Kazounde , situated three hundred miles from the mouth of the Coanza , is one of the principal " lakonis , " one of the most important markets of the province . On its grand square the " tchitoka " business is transacted ; there , the slaves are exposed and sold . It is from this point that the caravans radiate toward the region of the great lakes .

Казунде, расположенный в трехстах милях от устья Коанзы, является одним из главных «лаконисов», одним из важнейших рынков провинции. На его большой площади совершается дело «читока»; там рабов выставляют напоказ и продают. Именно отсюда караваны расходятся в сторону великих озер.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому