Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
" Do not forget Mrs. Weldon and little Jack . "

«Не забудь миссис Уэлдон и маленького Джека».
2
" Be it so , " replied Dick Sand . " Go , then , Bat . If the ant-hill is submerged , do not seek to enter it again . We shall try to come out as you will have done . But if the cone still emerges , strike on its top with the ax that you will take with you . We will hear you , and it will be the signal for us to demolish the top from our side . You understand ? "

«Да будет так», — ответил Дик Сэнд. — Тогда иди, Бэт. Если муравейник затоплен, не пытайтесь войти в него снова. Мы постараемся выйти так, как это сделали вы. Но если конус все же появится, ударьте по его вершине топором, который возьмете с собой. Мы вас услышим, и это будет для нас сигналом снести вершину с нашей стороны. Вы понимаете?"
3
" Yes , Mr. Dick , " replied Bat .

«Да, мистер Дик», — ответил Бэт.
4
" Go , then , boy , " added old Tom , pressing his son 's hand .

— Тогда иди, мальчик, — добавил старый Том, пожимая руку сына.
5
Bat , after laying in a good provision of air by a long aspiration , plunged under the liquid mass , whose depth then exceeded five feet . It was a rather difficult task , because he would have to seek the lower orifice , slip through it , and then rise to the outside surface of the waters .

Летучая мышь, обеспечив хороший запас воздуха путем длительной аспирации, нырнула под жидкую массу, глубина которой тогда превышала пять футов. Это была довольно трудная задача, потому что ему пришлось искать нижнее отверстие, проскользнуть через него, а затем подняться на внешнюю поверхность воды.
6
That must be done quickly .

Это нужно сделать быстро.
7
Nearly half a minute passed away .

Прошло почти полминуты.
8
Dick Sand then thought that Bat had succeeded in passing outside when the black emerged .

Затем Дик Сэнд подумал, что Бэту удалось выйти наружу, когда появился черный.
9
" Well ! " exclaimed Dick Sand .

"Хорошо!" воскликнул Дик Сэнд.
10
" The hole is stopped up by rubbish ! " replied Bat , as soon as he could take breath .

«Яма заделана мусором!» - ответил Бэт, как только смог перевести дыхание.
11
" Stopped up ! " repeated Tom .

«Остановился!» повторил Том.
12
" Yes , " replied Bat . " The water has probably diluted the clay . I have felt around the walls with my hand . There is no longer any hole . "

«Да», — ответил Бэт. «Вода, вероятно, разбавила глину. Я ощупал стены рукой. Дыры больше нет».
13
Dick Sand shook his head . His companions and he were hermetically sequestered in this cone , perhaps submerged by the water .

Дик Сэнд покачал головой. Его товарищи и он были герметично изолированы в этом конусе, возможно, погруженные в воду.
14
" If there is no longer any hole , " then said Hercules , " we must make one . "

«Если дыры больше нет, — сказал тогда Геракл, — мы должны сделать ее».
15
" Wait , " replied the young novice , stopping Hercules , who , hatchet in hand , was preparing to dive .

«Подожди», — ответил юный послушник, останавливая Геракла, который с топором в руке готовился нырнуть.
16
Dick Sand reflected for a few moments , and then he said :

Дик Сэнд поразмыслил несколько мгновений, а затем сказал:
17
" We are going to proceed in another manner . The whole question is to know whether the water covers the ant-hill or not . If we make a small opening at the summit of the cone , we shall find out which it is . But in case the ant-hill should be submerged now , the water would fill it entirely , and we would be lost . Let us feel our way . "

«Мы собираемся действовать по-другому. Весь вопрос в том, чтобы узнать, покрывает ли вода муравейник или нет. Если мы проделаем небольшое отверстие на вершине конуса, мы узнаем, что это такое. Но если бы муравейник сейчас затонул, вода заполнила бы его целиком, и мы бы пропали. Давайте почувствуем наш путь».
18
" But quickly , " replied Tom .

«Но быстро», ответил Том.
19
In fact , the level continued to rise gradually . There were then six feet of water inside the cone . With the exception of Mrs. Weldon , her son , Cousin Benedict , and Nan , who had taken refuge in the upper cavities , all were immersed to the waist .

Фактически уровень продолжал постепенно повышаться. Внутри конуса тогда было шесть футов воды. За исключением миссис Уэлдон, ее сына, кузена Бенедикта и Нэн, укрывшихся в верхних полостях, все были погружены в воду по пояс.
20
Then there was a necessity for quick action , as Dick Sand proposed .

Тогда возникла необходимость в быстрых действиях, как предлагал Дик Сэнд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому