“ No , he is in the place where he remained , alone , all alone , ” continued Hunt , pointing towards the south ; “ and since then the sun has risen on that horizon seven times . ”
— Нет, он на том месте, где остался, один, совсем один, — продолжал Хант, указывая на юг; «И с тех пор солнце поднималось над этим горизонтом семь раз».
“ Come now , Hunt , ” said I , “ remember what you do know . In the last chapter of the adventures of Arthur Pym , does not Edgar Poe relate his sudden and deplorable end ? ”
— Да ладно, Хант, — сказал я, — вспомни, что ты знаешь. Разве Эдгар По не рассказывает в последней главе приключений Артура Пима о его внезапной и плачевной кончине?»
“ No , not mad . And madmen are respected on the prairies , even if they are not believed . And I — I must be believed . No , no , no ! Pym is not dead ! ”
«Нет, не злюсь. А сумасшедших в прериях уважают, даже если им не верят. И я… мне надо верить. Нет нет нет! Пим не умер!»
“ No , captain , no ! He , below there , at Baltimore , had only the notes written by Pym from the day when he hid himself on board the Grampus to the very last hour — the last — understand me the last . ”
— Нет, капитан, нет! У него там, внизу, в Балтиморе, были только записи, написанные Пимом, с того дня, как он спрятался на борту «Грэмпуса», и до самого последнего часа — последнего — пойми меня в последний раз.
