Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
" Will that be enough ? " asked the major doubtfully .

— Этого будет достаточно? — с сомнением спросил майор.
2
" Clearly not ! " replied the president .

"Явно нет!" ответил президент.
3
" What is to be done , then ? " said Elphinstone , with a puzzled air .

— Что же делать? сказал Эльфинстон, с озадаченным видом.
4
" Employ another metal instead of iron . "

«Используйте другой металл вместо железа».
5
" Copper ? " said Morgan .

"Медь?" — сказал Морган.
6
" No ! that would be too heavy . I have better than that to offer . "

"Нет! это было бы слишком тяжело. У меня есть лучшее, что я могу предложить».
7
" What then ? " asked the major .

"Что тогда?" — спросил майор.
8
" Aluminum ! " replied Barbicane .

"Алюминий!" — ответил Барбикен.
9
" Aluminum ? " cried his three colleagues in chorus .

"Алюминий?" — хором воскликнули трое его коллег.
10
" Unquestionably , my friends . This valuable metal possesses the whiteness of silver , the indestructibility of gold , the tenacity of iron , the fusibility of copper , the lightness of glass . It is easily wrought , is very widely distributed , forming the base of most of the rocks , is three times lighter than iron , and seems to have been created for the express purpose of furnishing us with the material for our projectile . "

"Безусловно, друзья мои. Этот драгоценный металл обладает белизной серебра, несокрушимостью золота, прочностью железа, плавкостью меди, легкостью стекла. Он легко поддается обработке, очень широко распространен, образуя основу большинства горных пород, в три раза легче железа и, по-видимому, был создан специально для того, чтобы предоставить нам материал для нашего снаряда».
11
" But , my dear president , " said the major , " is not the cost price of aluminum extremely high ? "

«Но, мой дорогой президент, — сказал майор, — не слишком ли высока себестоимость алюминия?»
12
" It was so at its first discovery , but it has fallen now to nine dollars a pound . "

«Так было при его первом открытии, но сейчас он упал до девяти долларов за фунт».
13
" But still , nine dollars a pound ! " replied the major , who was not willing readily to give in ; " even that is an enormous price . "

"Но все же, девять долларов за фунт!" ответил майор, который не хотел легко сдаваться; "даже это огромная цена."
14
" Undoubtedly , my dear major ; but not beyond our reach . "

"Несомненно, мой дорогой майор, но не за пределами нашей досягаемости."
15
" What will the projectile weigh then ? " asked Morgan .

"Сколько тогда будет весить снаряд?" — спросил Морган.
16
" Here is the result of my calculations , " replied Barbicane . " A shot of 108 inches in diameter , and twelve inches in thickness , would weigh , in cast-iron , 67,440 pounds ; cast in aluminum , its weight will be reduced to 19,250 pounds . "

"Вот результат моих вычислений," ответил Барбикен. «Выстрел диаметром 108 дюймов и толщиной двенадцати дюймов будет весить в чугуне 67 440 фунтов; в алюминиевом сплаве его вес будет уменьшен до 19 250 фунтов».
17
" Capital ! " cried the major ; " but do you know that , at nine dollars a pound , this projectile will cost -- -- "

"Капитал!" — воскликнул майор. - Но знаете ли вы, что по девять долларов за фунт этот снаряд будет стоить...
18
" One hundred and seventy-three thousand and fifty dollars ( $ 173,050 ) . I know it quite well . But fear not , my friends ; the money will not be wanting for our enterprise . I will answer for it . Now what say you to aluminum , gentlemen ? "

«Сто семьдесят три тысячи пятьдесят долларов (173 050 долларов США). Я это хорошо знаю. Но не бойтесь, друзья мои; денег не будет хватать для нашего предприятия. Я отвечу за это. Что вы скажете об алюминии, джентльмены?
19
" Adopted ! " replied the three members of the committee

"Усыновленный!" ответили три члена комитета
20
So ended the first meeting . The question of the projectile was definitely settled .

Так закончилась первая встреча. Вопрос о снаряде был окончательно решен.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому