Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Four elements ? " Vittoria said . " There are over a hundred . "

«Четыре элемента?» - сказала Виттория. «Их больше ста».
2
" Not in the 1600s , " Langdon reminded her . " Early alchemists believed the entire universe was made up of only four substances : Earth , Air , Fire , and Water . "

«Не в 1600-х годах», — напомнил ей Лэнгдон. «Ранние алхимики полагали, что вся Вселенная состоит всего из четырех субстанций: Земли, Воздуха, Огня и Воды».
3
The early cross , Langdon knew , was the most common symbol of the four elements — four arms representing Earth , Air , Fire , and Water .

Лэнгдон знал, что ранний крест был наиболее распространенным символом четырех элементов — четырех рук, представляющих Землю, Воздух, Огонь и Воду.
4
Beyond that , though , there existed literally dozens of symbolic occurrences of Earth , Air , Fire , and Water throughout history — the Pythagorean cycles of life , the Chinese Hong - Fan , the Jungian male and female rudiments , the quadrants of the Zodiac , even the Muslims revered the four ancient elements … although in Islam they were known as " squares , clouds , lightning , and waves . " For Langdon , though , it was a more modern usage that always gave him chills — the Mason ’ s four mystic grades of Absolute Initiation : Earth , Air , Fire , and Water .

Однако помимо этого на протяжении всей истории существовали буквально десятки символических проявлений Земли, Воздуха, Огня и Воды — пифагорейские циклы жизни, китайский Хун-Фань, юнгианские мужские и женские рудименты, квадранты Зодиака и даже Мусульмане почитали четыре древних элемента… хотя в исламе они были известны как «квадраты, облака, молнии и волны». Однако у Лэнгдона было более современное употребление, которое всегда вызывало у него озноб – четыре мистических степени Абсолютного Посвящения масона: Земля, Воздух, Огонь и Вода.
5
Vittoria seemed mystified . " So this Illuminati artist created four pieces of art that looked religious , but were actually tributes to Earth , Air , Fire , and Water ? "

Виттория казалась озадаченной. «Значит, этот художник-иллюминат создал четыре произведения искусства, которые выглядели религиозными, но на самом деле были данью уважения Земле, Воздуху, Огню и Воде?»
6
" Exactly , " Langdon said , quickly turning up Via Sentinel toward the archives . " The pieces blended into the sea of religious artwork all over Rome . By donating the artwork anonymously to specific churches and then using their political influence , the brotherhood facilitated placement of these four pieces in carefully chosen churches in Rome . Each piece of course was a marker … subtly pointing to the next church … where the next marker awaited . It functioned as a trail of clues disguised as religious art . If an Illuminati candidate could find the first church and the marker for Earth , he could follow it to Air … and then to Fire … and then to Water … and finally to the Church of Illumination . "

— Именно, — сказал Лэнгдон, быстро свернув по Виа Сентинел в сторону архивов. «Эти произведения смешались с морем религиозных произведений искусства по всему Риму. Анонимно пожертвовав произведения искусства определенным церквям, а затем используя свое политическое влияние, братство способствовало размещению этих четырех произведений в тщательно выбранных церквях Рима. маркер... тонко указывал на следующую церковь... где ждал следующий маркер. Он функционировал как след подсказок, замаскированный под религиозное искусство. Если кандидат Иллюминатов мог найти первую церковь и маркер для Земли, он мог следовать по нему в Воздух... и затем в Огонь… а затем в Воду… и, наконец, в Церковь Просветления».
7
Vittoria was looking less and less clear . " And this has something to do with catching the Illuminati assassin ? "

Виттория выглядела все менее ясной. «И это как-то связано с поимкой убийцы Иллюминатов?»
8
Langdon smiled as he played his ace . " Oh , yes . The Illuminati called these four churches by a very special name .

Лэнгдон улыбнулся, разыгрывая свой козырь. "О, да. Иллюминаты назвали эти четыре церкви особым именем.
9
The Altars of Science . "

Алтари науки. "
10
Vittoria frowned . " I ’ m sorry , that means noth — " She stopped short . " L ’ altare di scienza ? " she exclaimed . " The Illuminati assassin . He warned that the cardinals would be virgin sacrifices on the altars of science ! "

Виттория нахмурилась. — Извините, это ничего не значит… Она остановилась. «Алтарь науки?» воскликнула она. «Иллюминат-убийца. Он предупреждал, что кардиналы станут девственными жертвами на алтарях науки!»
11
Langdon gave her a smile . " Four cardinals . Four churches . The four altars of science . "

Лэнгдон улыбнулся ей. «Четыре кардинала. Четыре церкви. Четыре алтаря науки».
12
She looked stunned . " You ’ re saying the four churches where the cardinals will be sacrificed are the same four churches that mark the ancient Path of Illumination ? "

Она выглядела ошеломленной. «Вы хотите сказать, что четыре церкви, где будут принесены в жертву кардиналы, — это те же четыре церкви, которые отмечают древний Путь Просветления?»
13
" I believe so , yes . "

«Я верю в это, да».
14
" But why would the killer have given us that clue ? "

«Но почему убийца дал нам эту подсказку?»
15
" Why not ? " Langdon replied . " Very few historians know about these sculptures . Even fewer believe they exist . And their locations have remained secret for four hundred years . No doubt the Illuminati trusted the secret for another five hours . Besides , the Illuminati don ’ t need their Path of Illumination anymore . Their secret lair is probably long gone anyway . They live in the modern world . They meet in bank boardrooms , eating clubs , private golf courses . Tonight they want to make their secrets public . This is their moment . Their grand unveiling . "

"Почему нет?" - ответил Лэнгдон. «Очень немногие историки знают об этих скульптурах. Еще меньше верят в их существование. И их местонахождение оставалось секретом в течение четырехсот лет. Без сомнения, иллюминаты доверяли тайне еще пять часов. Кроме того, иллюминаты не нуждаются в своем Пути Просветления. Их тайное логово, вероятно, в любом случае давно исчезло. Они живут в современном мире. Они встречаются в залах заседаний банков, клубах питания, частных полях для гольфа. Сегодня вечером они хотят обнародовать свои секреты. Это их момент. Их грандиозное раскрытие».
16
Langdon feared the Illuminati unveiling would have a special symmetry to it that he had not yet mentioned . The four brands . The killer had sworn each cardinal would be branded with a different symbol . Proof the ancient legends are true , the killer had said . The legend of the four ambigrammatic brands was as old as the Illuminati itself : earth , air , fire , water — four words crafted in perfect symmetry . Just like the word Illuminati . Each cardinal was to be branded with one of the ancient elements of science .

Лэнгдон опасался, что открытие Иллюминатов будет иметь особую симметрию, о которой он еще не упомянул. Четыре бренда. Убийца поклялся, что у каждого кардинала будет свой знак. «Доказательство правдивости древних легенд», — сказал убийца. Легенда о четырех амбиграмматических брендах была стара, как сами Иллюминаты: земля, воздух, огонь, вода — четыре слова, созданные в идеальной симметрии. Точно так же, как слово «Иллюминаты». Каждый кардинал должен был быть заклеймен одним из древних элементов науки.
17
The rumor that the four brands were in English rather than Italian remained a point of debate among historians . English seemed a random deviation from their natural tongue … and the Illuminati did nothing randomly .

Слух о том, что четыре бренда были на английском, а не на итальянском языке, оставался предметом споров среди историков. Английский казался случайным отклонением от их естественного языка… и Иллюминаты не делали ничего случайного.
18
Langdon turned up the brick pathway before the archive building . Ghastly images thrashed in his mind . The overall Illuminati plot was starting to reveal its patient grandeur . The brotherhood had vowed to stay silent as long as it took , amassing enough influence and power that they could resurface without fear , make their stand , fight their cause in broad daylight . The Illuminati were no longer about hiding . They were about flaunting their power , confirming the conspiratorial myths as fact . Tonight was a global publicity stunt .

Лэнгдон свернул по кирпичной дорожке перед зданием архива. В его голове проносились жуткие образы. Общий заговор иллюминатов начал проявлять свое терпеливое величие. Братство поклялось хранить молчание столько, сколько потребуется, накопив достаточно влияния и силы, чтобы они могли без страха вновь появиться на поверхности, занять свою позицию и бороться за свое дело средь бела дня. Иллюминаты больше не прятались. Они хотели выставить напоказ свою власть, подтвердив конспирологические мифы как факт. Сегодня вечером был глобальный рекламный ход.
19
Vittoria said , " Here comes our escort . " Langdon looked up to see a Swiss Guard hurrying across an adjacent lawn toward the front door .

Виттория сказала: «А вот и наш эскорт». Лэнгдон поднял глаза и увидел швейцарского гвардейца, спешащего по соседней лужайке к входной двери.
20
When the guard saw them , he stopped in his tracks . He stared at them , as though he thought he was hallucinating . Without a word he turned away and pulled out his walkie - talkie . Apparently incredulous at what he was being asked to do , the guard spoke urgently to the person on the other end . The angry bark coming back was indecipherable to Langdon , but its message was clear . The guard slumped , put away the walkie - talkie , and turned to them with a look of discontent .

Когда охранник увидел их, он остановился как вкопанный. Он смотрел на них, как будто думал, что у него галлюцинации. Не говоря ни слова, он отвернулся и вытащил рацию. Охранник, явно недоверчивый к тому, что его просят сделать, настойчиво обратился к человеку на другом конце провода. Возвратившийся сердитый лай был неразборчив для Лэнгдона, но его послание было ясно. Охранник ссутулился, отложил рацию и повернулся к ним с недовольным видом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому