Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
"

"
2
Then suddenly , like a crowd dispersed by a single gunshot , the voices were gone .

И вдруг, словно толпа, рассеянная одним выстрелом, голоса исчезли.
3
Robert Langdon bolted to his feet . His chair fell backward and crashed on the marble floor .

Роберт Лэнгдон вскочил на ноги. Его стул упал назад и разбился о мраморный пол.
4
Vittoria and the camerlegno jumped .

Виттория и камергер подпрыгнули.
5
" I missed it , " Langdon whispered , spellbound . " It was right in front of me … "

— Я пропустил это, — завороженно прошептал Лэнгдон. «Это было прямо передо мной…»
6
" Missed what ? " Vittoria demanded .

«Что пропустил?» — потребовала Виттория.
7
Langdon turned to the priest . " Father , for three years I have petitioned this office for access to the Vatican Archives . I have been denied seven times . "

Лэнгдон повернулся к священнику. «Отец, в течение трех лет я подавал в этот офис прошение о доступе к архивам Ватикана. Мне отказывали семь раз».
8
" Mr . Langdon , I am sorry , but this hardly seems the moment to raise such complaints . "

«Мистер Лэнгдон, извините, но вряд ли сейчас подходящий момент высказывать такие жалобы».
9
" I need access immediately . The four missing cardinals . I may be able to figure out where they ’ re going to be killed . "

«Мне нужен доступ немедленно. Четыре пропавших кардинала. Возможно, я смогу выяснить, где их собираются убить».
10
Vittoria stared , looking certain she had misunderstood .

Виттория уставилась на него, выглядя уверенной, что она неправильно поняла.
11
The camerlegno looked troubled , as if he were the brunt of a cruel joke . " You expect me to believe this information is in our archives ? "

Камерленьо выглядел встревоженным, словно стал объектом жестокой шутки. «Вы ожидаете, что я поверю, что эта информация находится в наших архивах?»
12
" I can ’ t promise I can locate it in time , but if you let me in … "

«Я не могу обещать, что смогу найти его вовремя, но если вы меня впустите…»
13
" Mr . Langdon , I am due in the Sistine Chapel in four minutes . The archives are across Vatican City . "

«Мистер Лэнгдон, я буду в Сикстинской капелле через четыре минуты. Архивы разбросаны по всему Ватикану».
14
" You ’ re serious aren ’ t you ? " Vittoria interrupted , staring deep into Langdon ’ s eyes , seeming to sense his earnestness .

«Ты серьезно, не так ли?» Виттория прервала его, глядя глубоко в глаза Лэнгдону, казалось, чувствуя его серьезность.
15
" Hardly a joking time , " Langdon said .

«Вряд ли это время для шуток», — сказал Лэнгдон.
16
" Father , " Vittoria said , turning to the camerlegno , " if there ’ s a chance … any at all of finding where these killings are going to happen , we could stake out the locations and — "

— Отец, — сказала Виттория, обращаясь к камергеру, — если есть шанс… вообще найти место, где будут происходить эти убийства, мы могли бы застолбить эти места и…
17
" But the archives ? " the camerlegno insisted . " How could they possibly contain any clue ? "

— А архивы? - настаивал камергер. «Как они могли содержать какую-либо подсказку?»
18
" Explaining it , " Langdon said , " will take longer than you ’ ve got . But if I ’ m right , we can use the information to catch the Hassassin .

«Объяснение этого, — сказал Лэнгдон, — займет больше времени, чем у вас есть. Но если я прав, мы можем использовать эту информацию, чтобы поймать Хассасина.
19
"

"
20
The camerlegno looked as though he wanted to believe but somehow could not . " Christianity ’ s most sacred codices are in that archive . Treasures I myself am not privileged enough to see . "

Камерлереньо выглядел так, словно хотел верить, но почему-то не мог. «Самые священные кодексы христианства находятся в этом архиве. Сокровища, которые мне самому не выпала честь увидеть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому