Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Vittoria felt frustrated . Olivetti had convinced everyone there was plenty of time . But Vittoria knew if news of the Vatican predicament leaked out , the entire area could fill with onlookers in a matter of minutes . She had seen it once outside the Swiss Parliament building . During a hostage situation involving a bomb , thousands had congregated outside the building to witness the outcome . Despite police warnings that they were in danger , the crowd packed in closer and closer . Nothing captured human interest like human tragedy .

Виттория чувствовала себя расстроенной. Оливетти убедил всех, что времени еще достаточно. Но Виттория знала, что если новости о затруднительном положении Ватикана просочатся, весь район может за считанные минуты наполниться зрителями. Однажды она видела это возле здания швейцарского парламента. Во время захвата заложников, связанного с взрывом бомбы, тысячи людей собрались возле здания, чтобы стать свидетелями исхода. Несмотря на предупреждения полиции о том, что им грозит опасность, толпа сгущалась все ближе и ближе. Ничто так не захватывало человеческий интерес, как человеческая трагедия.
2
" Signore , " Vittoria urged , " the man who killed my father is out there somewhere . Every cell in this body wants to run from here and hunt him down . But I am standing in your office … because I have a responsibility to you . To you and others . Lives are in danger , signore . Do you hear me ? "

«Синьор, — настаивала Виттория, — человек, убивший моего отца, где-то здесь. Каждая клетка этого тела хочет убежать отсюда и выследить его. Но я стою в вашем офисе… потому что у меня есть ответственность перед вами. Вам и другим. Жизни в опасности, синьор. Вы меня слышите?
3
The camerlegno did not answer .

Камеражер не ответил.
4
Vittoria could hear her own heart racing . Why couldn ’ t the Swiss Guard trace that damn caller ? The Illuminati assassin is the key ! He knows where the antimatter is … hell , he knows where the cardinals are ! Catch the killer , and everything is solved .

Виттория слышала, как бьется ее собственное сердце. Почему швейцарская гвардия не смогла отследить этого проклятого звонившего? Убийца Иллюминаты – это ключ! Он знает, где находится антиматерия… черт, он знает, где кардиналы! Поймайте убийцу, и все будет решено.
5
Vittoria sensed she was starting to come unhinged , an alien distress she recalled only faintly from childhood , the orphanage years , frustration with no tools to handle it . You have tools , she told herself , you always have tools . But it was no use . Her thoughts intruded , strangling her . She was a researcher and problem solver . But this was a problem with no solution . What data do you require ? What do you want ? She told herself to breathe deeply , but for the first time in her life , she could not . She was suffocating .

Виттория чувствовала, что начинает терять рассудок, чужое горе, которое она лишь смутно помнила из детства, из приютских лет, разочарования из-за отсутствия инструментов, чтобы справиться с этим. У тебя есть инструменты, сказала она себе, у тебя всегда есть инструменты. Но это было бесполезно. Мысли вторглись в нее, душат ее. Она была исследователем и решателем проблем. Но это была проблема без решения. Какие данные вам нужны? Что ты хочешь? Она приказала себе глубоко дышать, но впервые в жизни не смогла. Она задыхалась.
6
Langdon ’ s head ached , and he felt like he was skirting the edges of rationality . He watched Vittoria and the camerlegno , but his vision was blurred by hideous images : explosions , press swarming , cameras rolling , four branded humans .

Голова у Лэнгдона болела, и ему казалось, что он выходит за рамки рациональности. Он наблюдал за Витторией и камерой, но его зрение было затуманено отвратительными картинами: взрывы, толпа прессы, вращающиеся камеры, четыре человека с клеймами.
7
Shaitan … Lucifer … Bringer of light … Satan …

Шайтан… Люцифер… Несущий свет… Сатана…
8
He shook the fiendish images from his mind . Calculated terrorism , he reminded himself , grasping at reality . Planned chaos . He thought back to a Radcliffe seminar he had once audited while researching praetorian symbolism .

Он выкинул из головы дьявольские образы. «Рассчитанный терроризм», — напомнил он себе, цепляясь за реальность. Планируемый хаос. Он вспомнил семинар Рэдклиффа, который однажды посещал, исследуя преторианский символизм.
9
He had never seen terrorists the same way since .

С тех пор он никогда не смотрел на террористов так же.
10
" Terrorism , " the professor had lectured , " has a singular goal . What is it ? "

«Терроризм, — читал лекцию профессор, — имеет единственную цель. Какова она?»
11
" Killing innocent people ? " a student ventured .

«Убийство невинных людей?» - рискнул студент.
12
" Incorrect . Death is only a byproduct of terrorism . "

«Неверно. Смерть — лишь побочный продукт терроризма».
13
" A show of strength ? "

«Демонстрация силы?»
14
" No . A weaker persuasion does not exist . "

«Нет. Более слабого убеждения не существует».
15
" To cause terror ? "

«Чтобы вызвать ужас?»
16
" Concisely put . Quite simply , the goal of terrorism is to create terror and fear . Fear undermines faith in the establishment . It weakens the enemy from within … causing unrest in the masses . Write this down . Terrorism is not an expression of rage . Terrorism is a political weapon . Remove a government ’ s façade of infallibility , and you remove its people ’ s faith . "

«Коротко говоря. Проще говоря, цель терроризма – посеять террор и страх. Страх подрывает веру в истеблишмент. Он ослабляет врага изнутри… вызывая волнения в массах. Запишите это. Терроризм – это не выражение ярости. Терроризм — это политическое оружие. Уберите фасад непогрешимости правительства, и вы лишите веру его народа».
17
Loss of faith …

Потеря веры…
18
Is that what this was all about ? Langdon wondered how Christians of the world would react to cardinals being laid out like mutilated dogs . If the faith of a canonized priest did not protect him from the evils of Satan , what hope was there for the rest of us ? Langdon ’ s head was pounding louder now … tiny voices playing tug of war .

Это то, о чем все это было? Лэнгдон задавался вопросом, как христиане всего мира отреагируют на кардиналов, лежащих на земле, как изувеченных собак. Если вера канонизированного священника не защитила его от зла ​​сатаны, какая надежда была для остальных из нас? Голова Лэнгдона теперь стучала громче… крошечные голоса играли в перетягивание каната.
19
Faith does not protect you . Medicine and airbags … those are things that protect you . God does not protect you . Intelligence protects you . Enlightenment . Put your faith in something with tangible results . How long has it been since someone walked on water ? Modern miracles belong to science … computers , vaccines , space stations … even the divine miracle of creation . Matter from nothing … in a lab . Who needs God ? No ! Science is God .

Вера не защитит вас. Медицина и подушки безопасности… это вещи, которые вас защищают. Бог не защищает вас. Разум защищает вас. Просвещение. Поверьте во что-то, что принесет ощутимые результаты. Сколько времени прошло с тех пор, как кто-то ходил по воде? Современные чудеса принадлежат науке… компьютеры, вакцины, космические станции… даже божественное чудо творения. Материя из ничего… в лаборатории. Кому нужен Бог? Нет! Наука – это Бог.
20
The killer ’ s voice resonated in Langdon ’ s mind . Midnight … mathematical progression of death … sacrifici vergini nell ’ altare di scienza .

Голос убийцы эхом отдавался в сознании Лэнгдона. Полночь… математическая прогрессия смерти… девственные жертвоприношения на алтаре науки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому